1
00:00:02,753 --> 00:00:04,755
[svira intrigantna glazba]
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,116
[utakmica]
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
[plamen šišti]
4
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
[Annie] Postoje legende
ljudi...
5
00:00:37,996 --> 00:00:41,792
rođen s darom
stvarati tako istinitu glazbu...
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,713
može probiti veo
između života i smrti.
7
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Prizivanje duhova
iz prošlosti i budućnosti.
8
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
U staroj Irskoj,
zvali su se Filí.
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
[irski pjevač]♪ Gospodin iznad ♪
10
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
[Annie] U zemlji Choctaw,
zovu ih čuvari vatre.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
A u zapadnoj Africi...
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,901
oni se zovu griots.
13
00:01:09,236 --> 00:01:13,448
Ovaj dar može donijeti iscjeljenje
svojim zajednicama...
14
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
ali također privlači zlo.
15
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[glazba nestaje]
16
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
[motor se zaustavlja]
17
00:02:03,582 --> 00:02:06,501
[djeca pjevaju]
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,672
♪ Pustit ću da zablista ♪
19
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
20
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
♪ Pustit ću da zablista ♪
21
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
22
00:02:22,392 --> 00:02:26,188
♪ Pustit ću da zablista
Neka zablista ♪
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,106
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,649 --> 00:02:29,691
Ne, ne.
25
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Hajde, sine.
26
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
u redu je
27
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
- Sammie!
- Moj sin je osjetio
28
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
zov grijeha.
29
00:02:43,455 --> 00:02:44,873
[nelagodno sviranje glazbe]
30
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
Ali dobri Gospodin nas poziva
31
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
biti ribari ljudi koji griješe...
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,092
i pokazati im put.
33
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
[prigušeno jecanje]
34
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
Želim da mi se zakuneš,
35
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
i pred ovim džematom...
36
00:03:07,646 --> 00:03:11,233
napustiti te grešne načine
gdje leže.
37
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
Želim da obećaš, odmah.
38
00:03:17,948 --> 00:03:19,741
Baci gitaru, Samuel.
39
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
[glazba se pojačava]
40
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
[zlokobni otkucaji]
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
U ime Boga.
42
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
Pusti to, Samuele.
43
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
[duboko diše]
44
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Spusti ga.
45
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
[glazba nestaje]
46
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
[pjevušenje]
47
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
[tiho pjeva]♪ Netko ♪
48
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
♪ Večeras u tvom naručju ♪
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
♪ Neka me netko odvede ♪
50
00:04:09,458 --> 00:04:10,667
[Beatrice] Zezaš se
ta gitara večeras?
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
[Sammie] Dobro jutro,
gospođice Beatrice.
52
00:04:14,087 --> 00:04:15,172
[Beatrice] Reći ćeš mi
gdje igraš
53
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
ili ću morati
čuti kroz vinovu lozu?
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
[Sammie] Imaš dobar,
Beatrice.
55
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
Vidimo se na servisu
sutra ujutro.
56
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
[Beatrice] Pretpostavljam da je to vinova loza.
57
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
[blaga svira gitara]
58
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Dobro jutro, mama.
59
00:04:37,444 --> 00:04:38,403
Dobro jutro, dušo.
60
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Ne stavljaj to na svoje tijelo, Samuele.
61
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
Hajde, mama. Sapun je sapun.
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Isušit će te. [smijeh]
63
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Stavit ću ovo dok je još mokro.
64
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
Čovječe, nemaš razuma
65
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Bog dao gusku. [uzdah]
66
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
[smijeh] Nastavi. Uzmi.
67
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
[Sammie kuca]
Hej, mama je rekla ustani.
68
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
[sestra 1] Dobro jutro, Sammie.
69
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
[dijete uzdahne]
70
00:04:59,800 --> 00:05:00,842
Ne želim se probuditi.
71
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
[djeca brbljaju]
72
00:05:18,151 --> 00:05:48,151
Podnaslov | www.movieddl.me
73
00:06:18,920 --> 00:06:20,005
Ti si Hogwood?
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
Vi ste blizanci?
75
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
[sarkastično] Ne, mi rođaci.
76
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Dobro.
77
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
Evo je.
78
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
Premjestio je tonu drva
mjesec dana unazad na svom vrhuncu.
79
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
- Gore su živjeli radnici.
- [glazba nestaje]
80
00:06:37,731 --> 00:06:39,941
Recite, što ste vi momci
81
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
planirate učiniti s mjestom?
82
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
Jeste li svi prali ove podove?
83
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Da.
84
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
Što je bilo na njima?
85
00:06:54,706 --> 00:06:56,917
Mislio sam da ste svi
čvrsto odlučio kupiti mjesto.
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
Više vremena provodim sa vama,
87
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
manje sam siguran
vi ste dečki ozbiljni u vezi toga.
88
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Ovdje nema "dečki".
89
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
Samo odrasli ljudi.
90
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
S novcem odraslih ljudi.
91
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
I meci za odrasle muškarce.
92
00:07:10,305 --> 00:07:12,307
[blaga svira gitara]
93
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
Nisam time ništa mislio.
94
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Upravo onako kako mi ovdje razgovaramo.
95
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Uzet ćemo ga.
96
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
Mlin, oprema,
97
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
i zemlju na kojoj stoji.
98
00:07:36,665 --> 00:07:38,541
[uzvikuje, smije se] Pa, kvragu.
99
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
Sada, shvatite, to je zadnji novčić
100
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
ikad ćeš vidjeti od nas.
101
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
I ako te vidimo,
102
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
ili bilo koji od vaših prijatelja iz Klana
103
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
prijeći granicu naše imovine,
104
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
ubit ćemo ih
upravo tamo gdje stoje.
105
00:07:48,343 --> 00:07:49,552
[smijeh]
106
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
sranje
107
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
Klan više ne postoji.
108
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Dobro jutro, tata.
109
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
Jako si rano ustao, sine.
110
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
[Sammie] Kao što kažeš...
111
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
"Baci se na posao,
112
00:08:18,039 --> 00:08:19,124
nemoj dopustiti da ti posao zaskoči."
113
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
tako je.
114
00:08:20,458 --> 00:08:21,960
Završio sam svoju kvotu za taj dan.
115
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
[svira intrigantna nota]
116
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Da. Donio sam ga ovdje.
117
00:08:30,010 --> 00:08:32,637
Želim da mi pomogneš
održati moju propovijed sutra.
118
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Prva poslanica Korinćanima, 10:13.
119
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
čitati.
120
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
"Bez iskušenja...
121
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
prestiglo te,
122
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
osim onoga što je zajedničko čovječanstvu.
123
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Bog je vjeran.
124
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
On neće dopustiti da budete u iskušenju
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
izvan onoga što možete podnijeti.
126
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
Ali kad si u iskušenju...
127
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
on će također osigurati izlaz
128
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
tako da možeš izdržati."
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
Sad, tata, ako ti ne smeta,
Zakasnit ću.
130
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Na što kasniš, dečko?
131
00:09:07,422 --> 00:09:08,673
Važnije je gdje moraš biti
132
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
nego biti u Domu Božjem?
133
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
Radim cijeli tjedan, tata.
134
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Želiš li se osloboditi svega ovoga na jedan dan.
135
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
Za puštanje glazbe?
136
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Za pijance?
137
00:09:23,063 --> 00:09:24,689
Filanderi, koji se ograđuju
njihove odgovornosti
138
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
svojim obiteljima
139
00:09:26,024 --> 00:09:27,776
tako da se mogu međusobno znojiti?
140
00:09:29,527 --> 00:09:32,030
Vratit ću se na vrijeme
za servis ujutro.
141
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Sin?
142
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Nastavljaš plesati s Vragom...
143
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
jednog dana, on će te pratiti kući.
144
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
[vozilo se približava]
145
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
[truba zatrubi]
146
00:09:50,006 --> 00:09:51,466
[Stack] Hej, mala rođače, izađi van.
147
00:09:53,093 --> 00:09:55,011
Imam dva dolara ovdje
čekajući novčić.
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Samuel!
149
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
O, ne brini sad,
ujak Jed.
150
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Vratit ćemo vam ga
u jednom komadu.
151
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
[Smoke] Pa, kako si?
152
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
Tvoj tata je dobro uz tebe?
153
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
Recimo, on ne diže ruke
na tebe, je li on?
154
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
Ne, čovječe. Ništa previše.
155
00:10:23,039 --> 00:10:24,249
Što je s mališanima?
156
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Samo kad zasluže.
157
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Pa, mama obično
izručuje urlik.
158
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
Dobro. Pa, ujak Jed
uvijek bilo dobro.
159
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Da.
160
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
Pa, pričaj mi o Chicagu.
161
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Čuo sam da nemaju
Jim Crow tamo gore.
162
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
Crnac može ići kamo hoće.
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
Slušaj, dečko, ne možeš
vjeruj u sve
164
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
da čuješ.
165
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
Grad će vam napuniti glavu
s ovom izmišljotinom,
166
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
ali ja i tvoj bratić,
167
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
dat ćemo ti to izravno.
168
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Chicago nije sranje
169
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
ali Mississippi s visokim zgradama
170
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
umjesto plantaža.
171
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
[Stack] I zato
vratili smo se kući.
172
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
Mislio sam da bismo mogli i mi
nositi se s vragom kojeg poznajemo.
173
00:11:34,652 --> 00:11:36,446
[šištanje]
174
00:11:39,991 --> 00:11:41,659
Ne mrdaj.
175
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
[šištanje]
176
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
[slabo sikće]
177
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Kako bi bilo da taj kamion ostaviš nama?
178
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
Sranje. Kreker se kasni
179
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
već nas je zakasnio za rasporedom.
180
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Mislim da smo se tek dogovorili večeras.
181
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
Otvaranje sljedeći vikend.
182
00:12:12,690 --> 00:12:14,651
Ne, zajebi to. Mora biti večeras.
183
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Svečano otvorenje,
započni ovo sranje s praskom.
184
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Ili počinjemo s zatajenjem paljenja.
185
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
Pogledaj to nebo.
186
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
To je jako lijep dan
biti slobodan, zar ne?
187
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Naš vlastiti juke joint.
188
00:12:27,121 --> 00:12:28,790
Za nas i po nama.
189
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Baš kako smo oduvijek željeli.
190
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
Jedina šansa koju imamo ako se razdvojimo.
191
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Pa, tko će paziti na kamion
192
00:12:38,466 --> 00:12:39,509
dok sam unutra i razgovaram s Chowovima?
193
00:12:39,676 --> 00:12:40,843
Crnjo, samo neka vide da si to ti.
194
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Dugo nas nije bilo, Stack.
195
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
Sedam godina nije dovoljno
da zaboravi na nas.
196
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
U redu.
197
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
Pazi ovu budalu. Uvjerite se
on ne upada u nevolje.
198
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
Dovoljno si velik da me sada uzmeš, ha?
199
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
[Sammie] Učinit ću što mogu.
200
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
Ne, učinit ćeš što si rekao.
201
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Držiš oči otvorene
za svakoga tko predugo bulji.
202
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
Ovaj crnja ne zna kako
da čuva svoja leđa.
203
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
- Volim te.
- I ja tebe volim.
204
00:13:02,949 --> 00:13:04,450
- Budite oprezni.
- Hoću.
205
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Ti sa mnom.
206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
[groovy glazba svira]
207
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
[motor se pokreće]
208
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
[nerazgovjetno brbljanje]
209
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
Hej, djevojčice.
210
00:14:17,231 --> 00:14:18,316
dođi ovamo
211
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
odakle si
212
00:14:22,278 --> 00:14:23,321
Shelby.
213
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
Jeste li čuli za Smokestack Twins?
214
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Naravno.
215
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
Dobro. Ja sam Smoke.
216
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Ne, ne, ne, sada.
Nisi u nevolji.
217
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
Vidiš, pokušavam staviti
nešto novca u džepu.
218
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
Vidiš, trebam te da dođeš
sjedi u ovom kamionu ovdje.
219
00:14:38,920 --> 00:14:41,297
I ako netko dođe
i gledaj malo predugo...
220
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
Želim da se nasloniš
na ovom rogu, u redu?
221
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Možeš li to učiniti za mene?
222
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Možete li reći vrijeme?
223
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Platit ću ti deset centi
224
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
za svaku minutu što me nema.
225
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
- Hoće li ti to upaliti?
- Da, gospodine.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Ne, gospođo.
227
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
Vidite, sada govorimo o brojevima.
228
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
A brojevi uvijek moraju biti prisutni
razgovor jedni s drugima.
229
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
razumiješ
230
00:15:00,817 --> 00:15:02,443
Moraš pregovarati.
231
00:15:02,610 --> 00:15:05,530
E sad, deset centi vam jednostavno neće poslužiti.
232
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
Reci mi drugi broj.
233
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Fitty cent.
234
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Dvadeset centi. Najbolje što mogu.
235
00:15:11,953 --> 00:15:13,454
Imamo dogovor?
236
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
Dobro. Uskočiti.
237
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Zapamtite, oslonite se na taj rog.
238
00:15:43,443 --> 00:15:45,069
Ti nisi mala Lisa, zar ne?
239
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
Kriv po optužnici.
240
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
- [žena] Dobro jutro, Sarah.
- [Sarah] Dobro jutro!
241
00:15:47,989 --> 00:15:50,116
- Tvoj tata ovdje?
- tatice!
242
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Što?
243
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
Bo Chow.
244
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Pogledaj što je prokleta mačka uvukla.
245
00:16:01,043 --> 00:16:02,170
Što mogu učiniti za vas?
246
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
Večeras organiziramo veliki događaj.
247
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
- [Bo] Što ti treba?
- [Smoke] Treba mi som
248
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
za sto ljudi.
249
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
[Bo] Jeste li dobri u Chicagu?
250
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
Čuo sam za neke od njih
251
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
kasina gore. Jeste li uspjeli?
252
00:16:13,181 --> 00:16:15,516
Pogodili smo. Samo ne onako kako ti misliš.
253
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
Kakav način?
254
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
[truba]
255
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
[Dim] Sranje.
256
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
[trubiti se nastavlja]
257
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
[nerazgovjetno brbljanje]
258
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
- [djevojka] Oni kradu!
- [Dim] Mm-hm.
259
00:16:28,279 --> 00:16:29,405
[Terry] Pazi na moje prste, budalo.
260
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
[lopov] Pokušavam biti siguran
oni ne gledaju to sranje.
261
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
[Terry] Čovječe, samo uzmi
tvoja prokleta stvar, brate.
262
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
- [lopov] Pokušavam ti pomoći.
- [Terry] Pazi, čovječe.
263
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
[ljudi vrište]
264
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
[Smoke] Jebi se, crnjo?
265
00:16:36,579 --> 00:16:37,747
Kladim se da će te ovaj metak tamo pobijediti.
266
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
[Terry stenje]
267
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
Upucao si me. majka...
268
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
[cvili]
269
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
Dim.
270
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
Frotir? Dječače, kako si?
271
00:16:48,925 --> 00:16:50,801
Išlo mi je bolje
prije nego što si me upucao u dupe.
272
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
Zašto se dovraga trudiš
pojačati iz mog kamiona?
273
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
Ovo je tvoj kamion?
274
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
Nisam znao da je to tvoj kamion.
275
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
- Kunem se, Smoke.
- Sranje.
276
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Rekao sam ti da je njegov.
277
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Čekaj, čekaj, Smoke. mislio sam,
Mislio sam da laže.
278
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Svi ste trebali biti
u Chicagu radeći za Caponea.
279
00:17:03,940 --> 00:17:05,149
Da, sad smo se vratili.
280
00:17:12,657 --> 00:17:15,576
prokletstvo! Zašto to radiš?
281
00:17:15,743 --> 00:17:17,078
Ne može neki crnja pričati o tome
282
00:17:17,245 --> 00:17:18,871
kako je skoro opljačkao Blizance.
283
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Ne bez šepanja da se pokaže.
284
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
- Pa, tko će me pokrpati?
- [lopov] Sranje!
285
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Nemam novca.
286
00:17:23,167 --> 00:17:24,919
Što ako dobijem sepsu
ili neko sranje u dupe?
287
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
Istrčite na ulicu.
Stavite malo pritiska na to.
288
00:17:29,340 --> 00:17:31,217
- [Terry] Ustani, dečko.
- [lopov] Crnjo, trebam pomoć!
289
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
[Terry] Ustani, budalo.
Izađite na ulicu.
290
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Doc Teddy još uvijek živi ovdje?
291
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Da.
292
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
Upravo sam upucao par crnja vani.
293
00:17:40,017 --> 00:17:42,812
Ako će preživjeti, ostat će
treba malo popravka.
294
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
[Bo] Da, možemo se pobrinuti za to.
295
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Još nešto?
296
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Da, i nama će trebati znak.
297
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
Misliš da bi Grace bila
do stvaranja jednog od nas?
298
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Kada biste to trebali napraviti?
299
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
Večeras.
300
00:17:54,490 --> 00:17:56,117
Lisa. Idi po svoju mamu.
301
00:17:56,284 --> 00:17:57,910
[blaga svira gitara]
302
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
[Bo] Svi ćete imati hranu, piće, glazbu.
303
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Hoćete li igrati?
304
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
[Dim] Kažeš. Karte, kockice,
čak je dobio i rulet.
305
00:18:06,752 --> 00:18:07,962
[nerazgovjetno brbljanje]
306
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
[man 1] Ne čini ništa
ali pucajte jedni na druge.
307
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
[man 2] Slava neka je,
308
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
Nemam nikakav animozitet prema
obojeni ljudi, ali ako oni...
309
00:18:20,891 --> 00:18:22,727
Mama, tata te želi.
310
00:18:23,144 --> 00:18:24,520
- Hvala.
- [kupac] Hvala.
311
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
[man 1] Nekad je to bilo
imali su svoju stranu grada
312
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
a mi smo imali svoje.
313
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
[Terry] Ne osjećam nogu,
314
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Morat ću skakutati po cijelom gradu!
315
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
[Bo] O, da.
316
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
Definitivno bismo ga trebali pokušati dovesti.
317
00:18:52,715 --> 00:18:55,468
Znaš, tamo su dva čovjeka.
318
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Izgledaju kao da su upucani.
319
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
To će biti moj posao.
320
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Već sam dao Bou novac
321
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
da ih pokrpaju.
322
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Zašto moraš doći ovamo
donositi probleme?
323
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
[Bo] Problemi nisu sve što on donosi.
324
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Isus.
325
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
Kako plaćaš za ovo?
326
00:19:07,855 --> 00:19:10,316
I želi da mu daš znak.
327
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
Žurni posao. Koštat će te.
328
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
Slušam''.
329
00:19:13,778 --> 00:19:14,737
Dvadeset.
330
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
Petnaest za ulazna vrata
znak i pet za jelovnika.
331
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Deset. Sedam za znak na ulaznim vratima,
332
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
tri za meni.
333
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
- Šesnaest.
- Petnaest.
334
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Gotovo.
335
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Oh. Usput, imamo samo jednu boju.
336
00:19:25,706 --> 00:19:26,749
Koju boju imaš?
337
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
crvena.
338
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
- Trinaest.
- 14.50 sati.
339
00:19:34,131 --> 00:19:36,967
Četrnaest. Ubaci ove
cvijeće ovdje...
340
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
i dogovorili smo se.
341
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
Gotovo.
342
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Gdje je Stack?
343
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[Stack] U redu, slušaj.
344
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Svaki lik ima gumb na sebi,
345
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
prema vrhu.
346
00:19:47,895 --> 00:19:50,231
Ako želiš zadržati ženu,
naći ćeš...
347
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
Poliži to.
348
00:19:52,233 --> 00:19:55,027
Ne previše teško. Nije ni previše mekan.
349
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
Jeste li ikada popili mjericu
onaj sladoled iz centra?
350
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
[Sammie] A-ha.
351
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
U vezi s istim pritiskom koji ti vršiš na to.
352
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Kao da je dobrog okusa,
353
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
ali ne želiš da nestane
prebrzo, razumiješ?
354
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
Hej, koliko brzo ova stvar vozi?
355
00:20:06,831 --> 00:20:07,915
Prokleto prebrzo.
356
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Zašto? Želiš voziti?
357
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
Hajde, znaš da želim voziti.
358
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Kasnije. Na povratku.
359
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
- Na povratku.
- Dobro, dobro.
360
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
Uvijek si govorio da ćeš mi reći
361
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
što se dogodilo tvom tati
kad sam ostarjela.
362
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
Pa, valjda sam starija.
363
00:20:26,392 --> 00:20:27,476
Stvarno ćete ga ubiti?
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,567
Ne, nećemo ga ubiti.
365
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
Dim je.
366
00:20:38,779 --> 00:20:40,281
Naš tata me onesvijestio.
367
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
Dok sam došao sebi,
368
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
Dim je bio napola gotov bur yin' njega.
369
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Sve vas je tukao?
370
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Ja, uglavnom.
371
00:20:48,038 --> 00:20:49,123
Ali on to ne misli ozbiljno.
372
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
Vidim da si uzimao
dobro pazi na tu stvar.
373
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Hej, ne mogu vam svima zahvaliti
dovoljno za ovo.
374
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Igra tako dobro.
375
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
Odakle mi ovo uopće?
376
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
Da, to je, uh,
Gitara Charleyja Pattona.
377
00:21:06,223 --> 00:21:07,808
Ja i moj brat
osvojio ga u kartanju.
378
00:21:07,975 --> 00:21:09,143
Stani, Stack.
379
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
Misliš mi reći
380
00:21:11,771 --> 00:21:12,813
Imao sam gitaru Charleyja Pattona
cijelo ovo vrijeme?
381
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
Zakuni se pred Bogom,
382
00:21:14,148 --> 00:21:15,149
- u tvojim rukama.
- Ne.
383
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Sada da vidimo
ako možeš igrati kao on.
384
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
- Ovdje?
- Da, upravo sada. hajde
385
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
U redu. hajde Gledaj ovo.
386
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
[Stack se smije]
387
00:21:23,073 --> 00:21:25,367
[brndanje zamišljene melodije]
388
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
[pjevanje]♪ Putovanje ♪
389
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
♪ Ne znam
kamo u svijetu idem' ♪
390
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
♪ Putovanje ♪
391
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
♪ Ne znam
kamo u svijetu idem' ♪
392
00:21:50,184 --> 00:21:53,270
Hoo hoo, dečko!
393
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
♪ 'Jer žena koju volim' ♪
394
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
♪ Ona se sigurno ne osjeća tako ♪
395
00:21:58,275 --> 00:22:01,362
Zaradit ćemo nešto novca.
Zaradit ćemo nešto novca.
396
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
[nerazgovjetno brbljanje]
397
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
[groovy gitara svira]
398
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
Idemo. Drži se.
399
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
- Hvala, Twin.
- Da.
400
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
[sviranje harmonike]
401
00:22:30,015 --> 00:22:32,226
Oh. Je li to Delta Slim?
402
00:22:41,735 --> 00:22:42,903
Delta Slim.
403
00:22:46,740 --> 00:22:48,909
Da, zahvaljujem vam na vašoj velikodušnosti.
404
00:22:54,957 --> 00:22:56,500
Valjda onaj čikaški vjetar
405
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
raznijeli svoje crne guzice
natrag ovdje dolje, ha?
406
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
[smijeh]
407
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Tko je dječak?
408
00:23:02,840 --> 00:23:05,426
Ovo je moj mali rođak.
Preacherboy Sammie.
409
00:23:05,593 --> 00:23:09,555
Dogodi se da je najbolji
svirač bluesa u cijeloj Delti.
410
00:23:10,180 --> 00:23:12,266
Imam čarape starije od ovog dječaka.
411
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
[smijeh]
412
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
Što on dovraga zna o bluesu?
413
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
[smijeh]
414
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
Mogu vam pokazati
bolje nego što ti mogu reći.
415
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
[Delta Slim] Stani, sada.
Stavi tog drkadžiju...
416
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Skloni to.
417
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
[Delta Slim] Uzmi, uzmi.
418
00:23:27,239 --> 00:23:28,574
Sada, ovo ovdje je moja zakrpa upravo ovdje.
419
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Sad, nisi mu bila rođakinja
i mlado štene kao dodatak,
420
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
Isjekao bih ti guzicu pretanko da je pržim.
421
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
I opet mu prijetiš,
422
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
Napravit ću tvoje pijano dupe
progutaj tu harmoniku.
423
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
[mrmljanje]
424
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
Još uvijek si dobar s tim ključevima?
425
00:23:41,712 --> 00:23:42,838
Ovisi koga pitate.
426
00:23:44,298 --> 00:23:48,052
Dat ću ti 20 dolara da dođeš igrati
u našem jukeu večeras.
427
00:23:49,136 --> 00:23:50,429
Da, volio bih da mogu.
428
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Večeras ću biti u Messengeru,
429
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
isto kao i ja svake subote navečer.
430
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Koliko ti plaćaju?
431
00:23:56,936 --> 00:23:57,937
Za gangstera,
432
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
sigurno postavljate puno pitanja.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,565
Ne plaćaju te
20 dolara po noći, znam to.
434
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
Ne plaćate 20 dolara po noći.
435
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
Plaćaš 20 dolara, možda, večeras.
436
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Nikada nisam čuo za tvoj juke.
437
00:24:11,492 --> 00:24:14,536
Možda je ovdje večeras,
je li ovdje sutra navečer?
438
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
Tjedan nakon toga? jok
439
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
Bio sam u Messengeru
svake subote navečer
440
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
za posljednjih deset godina.
441
00:24:20,501 --> 00:24:21,669
Messenger će biti tamo
442
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
barem još deset godina nakon toga.
443
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Sranje.
444
00:24:26,340 --> 00:24:28,425
To je vjerojatno više vremena nego što imam
445
00:24:29,218 --> 00:24:30,719
ostao na ovoj zemlji, Stack.
446
00:24:31,345 --> 00:24:34,515
Igram, i dobijem isto toliko
kukuruzni liker koliko mogu piti.
447
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Grešnik poput mene,
448
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Ne mogu tražiti više od toga.
449
00:24:41,021 --> 00:24:42,815
Znaš što, Slim? Ja ću piti u to ime.
450
00:24:52,992 --> 00:24:53,993
ooh
451
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
Što imaš tamo, dečko?
452
00:24:56,745 --> 00:24:59,456
Oh, ovo? To je irsko pivo.
453
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
Ravno sa sjeverne strane Chicaga.
454
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
[Delta Slim uzvikuje]
455
00:25:05,295 --> 00:25:06,338
Misliš li da je to pivo?
456
00:25:06,505 --> 00:25:08,799
Nije nas vjetar donio
ovdje dolje praznih ruku.
457
00:25:11,343 --> 00:25:12,678
[smije se] Daj mi to.
458
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
Bože moj.
459
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Tek tako sam dobio još 500 boca.
460
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
Ledeno hladno.
461
00:25:29,403 --> 00:25:30,779
Recimo da vam plaćamo 40 dolara po noći.
462
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
I svo pivo koje možete popiti.
463
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
Nakon toga, bez žica.
464
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
Djeluj sada,
465
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
Čak ću te pustiti da završiš
ta boca u tvojoj ruci.
466
00:25:40,122 --> 00:25:41,457
- [sviranje harmonike, gitare]
- Ha!
467
00:25:48,756 --> 00:25:49,757
Ha!
468
00:25:49,965 --> 00:25:52,551
Ovo dvoje će se igrati
dolje kod stare pilane.
469
00:25:53,135 --> 00:25:54,928
Ovo je svečano otvaranje naše nove zadruge.
470
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
Klub Juke.
471
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
Imat ćemo bitku bluesa.
472
00:26:00,851 --> 00:26:02,811
Bit će to pravi ring-a-ding-ding.
473
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
Samo za nas.
474
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
[navijanje publike]
475
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
- Jeste li spremni za jelo?
- [gužva] Da!
476
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
- Jeste li spremni za piće?
- [gužva] Da!
477
00:26:24,291 --> 00:26:25,876
[Stack] Spremni ste za znoj
dok se ne usmrdiš?
478
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
[gužva] Da.
479
00:26:28,087 --> 00:26:29,296
[smijeh] U redu.
480
00:26:29,463 --> 00:26:31,215
Postat ćemo ludi
magarac iz Mississippija, svi.
481
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
[Delta Slim se smije]
482
00:26:32,549 --> 00:26:35,052
Uzmi piće na Twins
kad stigneš tamo.
483
00:26:35,219 --> 00:26:36,303
[Delta Slim] Sviđa mi se.
Odakle ti to?
484
00:26:36,386 --> 00:26:37,471
[Stack] Ono što sam sada ea yin'.
485
00:26:37,638 --> 00:26:38,722
Moraš učiniti što moraš.
486
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
[Delta Slim] Moraš.
487
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Već sam te negdje vidio.
488
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
- [blaga glazba svira]
- Možda.
489
00:26:45,020 --> 00:26:46,105
Ti pjevaš, zar ne?
490
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
[smijeh]
491
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
- S vremena na vrijeme.
- [Sammie] Mm-hmm.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Ja sam Preacherboy.
493
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Pearline.
494
00:26:57,074 --> 00:26:58,826
Pearline. Mm.
495
00:26:59,785 --> 00:27:00,994
Usput, oženjen sam.
496
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Sretno?
497
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Pažljivo, dečko.
498
00:27:05,207 --> 00:27:07,167
Odgristi ćeš
više nego što možeš sažvakati.
499
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
[Sammie] Možda se vidimo večeras.
500
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
[Stack] Onda ćemo mi preuzeti odatle.
501
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
[Delta Slim] Držat ću te
na to, sada.
502
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
[Stack] Bit će to noć
nikad ne zaboravljaš.
503
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
[Delta Slim] Hej, pusti mene
idi vidjeti moj novac.
504
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Hej, idi i uzmi svoj novac.
505
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
Hej, hej, hej. Postoji bijela
žena koja bulji u tebe.
506
00:27:27,813 --> 00:27:29,064
[Stack] Sranje.
507
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
Uh, jesi li siguran da je bijela?
508
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
Ona upravo hoda ovamo.
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
U redu, sada evo
što ćemo učiniti...
510
00:27:35,362 --> 00:27:37,322
Oprosti, dečko. Je li ovo ovdje, Smoke?
511
00:27:38,615 --> 00:27:39,825
Ili je ovo Stack?
512
00:27:39,992 --> 00:27:41,034
Nemoj, nemoj je gledati.
513
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Samo idi tamo i nastavi igrati.
514
00:27:43,495 --> 00:27:44,705
Da, u redu je.
515
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
- Znaš da sam te čekao.
- Da, pa,
516
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
Ne znam zašto, dovraga
ti bi otišao i napravio to.
517
00:27:51,128 --> 00:27:52,337
Jer si mi rekao da me voliš.
518
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
Da, pa, rekao sam ti da ostaneš
odjebi i od mene,
519
00:27:54,214 --> 00:27:55,424
ali pretpostavljam da nisi čuo taj dio.
520
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
Čuo sam te.
521
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
Čuo sam te glasno i jasno,
522
00:27:58,927 --> 00:28:00,137
ali onda si zapela jezikom
u mojoj kozi
523
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
i jako me jebao,
524
00:28:01,763 --> 00:28:02,890
Mislio sam da si se predomislio.
525
00:28:03,056 --> 00:28:04,183
Tiše, sad.
526
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
Nije baš kako se sjećam.
527
00:28:06,643 --> 00:28:08,145
Oh, nije? Sjeti se zaspati
528
00:28:08,312 --> 00:28:09,354
s glavom na mojim grudima?
529
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Odlazak usred noći
530
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
bez jebene riječi?
531
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
Koga vraga radiš ovdje, Mary?
532
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Jučer sam pokopao svoju mamu, Stack.
533
00:28:19,489 --> 00:28:20,824
Mislio sam da bih mogao vidjeti tebe i Smokea tamo,
534
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
koliko god vas oboje pazila.
535
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Ali pretpostavljam da je sva ljubav potrajala
536
00:28:23,702 --> 00:28:24,828
dok god ste mogli
izvući nešto iz nje.
537
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
imaš pravo To je sve što je bila.
538
00:28:27,539 --> 00:28:30,334
Hrana, topao krevet.
539
00:28:32,211 --> 00:28:33,795
Truni u paklu, Stack.
540
00:28:34,004 --> 00:28:35,547
Sranje, hoću.
541
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Znate i uštedite
tvoja sitna soba.
542
00:28:41,178 --> 00:28:44,014
Sranje, odmah pored mene. Sranje.
543
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
[Sammie] Hej, Stack.
544
00:28:46,225 --> 00:28:47,392
[Stack] Hm?
545
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Možda nije bjelkinja.
546
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Dječače, krenimo.
547
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
Hajde, Slim.
548
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Moram još jednom stati.
549
00:29:00,656 --> 00:29:03,158
[muškarci pjevaju]♪ Podignite ih zajedno♪
550
00:29:03,325 --> 00:29:04,451
♪ Oh, moj Bože ♪
551
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Stani gore.
552
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
Uspori, Stack. Usporiti.
553
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
♪ Rally me ne može zadržati ♪
554
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
♪ Rally me ne može zadržati ♪
555
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
♪ Rally me ne može zadržati ♪
556
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
Držite se sada za glave, čujete li me?
557
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- Držite se glave!
- [pjevanje]♪ Oh, moj Bože ♪
558
00:29:19,883 --> 00:29:21,260
- Vitko!
- [pucanj]
559
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
[odjeci pucnjave]
560
00:29:25,931 --> 00:29:27,224
Hej, poznavao si neke od njih?
561
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
Svi oni.
562
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Što se dogodilo?
563
00:29:39,861 --> 00:29:41,363
Ja i moj prijatelj Rice...
564
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
jurili smo naprijed-natrag
uz Deltu.
565
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
Uhićuju nas zbog skitnje.
566
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
Oni bijeli šerifi
odvedi nas dolje u zatvor
567
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
i prazna je.
568
00:29:53,542 --> 00:29:55,168
Mislio sigurno
ubit će nas te noći.
569
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
Vraćaju nam naše instrumente,
570
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
govore nam da igramo.
571
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Stack, igrali smo,
572
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Preacherboy, igrali smo, čuješ li me?
573
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
Glazba je dopirala kroz prozore.
574
00:30:05,887 --> 00:30:08,307
Narod na ulici
zaustavljali su se da uđu.
575
00:30:08,849 --> 00:30:09,933
[Delta Slim se smije]
576
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Sljedeći dan, jedan od njih šerifa,
577
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
shvate pametnu ideju
578
00:30:12,728 --> 00:30:14,104
sad će nas izvesti na cestu.
579
00:30:15,063 --> 00:30:16,690
Pokrivaju nas,
baci nas u rizlu.
580
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
Odveli su nas u ovu veliku kuću.
581
00:30:20,193 --> 00:30:23,363
Mislim, pun je bijelaca.
582
00:30:23,530 --> 00:30:25,741
Dodajte im šešir
i ima nas za igru.
583
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Vidite, ovi bijeli ljudi
igrali smo za,
584
00:30:28,410 --> 00:30:29,578
imali su pravi novac.
585
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Da ste ih svi igrali
stare ragtime pjesme?
586
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Sigurno jesam.
587
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
Sviramo i priličnu količinu bluesa.
588
00:30:37,002 --> 00:30:38,962
Vidite, bijelci,
baš im se sviđa blues.
589
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
Jednostavno ne vole
ljudi koji ga čine.
590
00:30:42,466 --> 00:30:44,092
Oni pekeri
klimali su glavama,
591
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
lupati nogama.
592
00:30:46,011 --> 00:30:48,555
Neki od njih su bili gotovo
u ritmu, Stack.
593
00:30:48,722 --> 00:30:49,806
[oboje se smiju]
594
00:30:49,973 --> 00:30:52,017
A onda Rice i ja,
promijenili smo ga, zbuniti ih.
595
00:30:54,895 --> 00:30:56,229
Što ste učinili s novcem?
596
00:30:58,023 --> 00:30:59,024
popio sam ga.
597
00:31:00,734 --> 00:31:02,903
Rice je rekao da će
uzmi taj novac...
598
00:31:03,153 --> 00:31:05,238
idi u Little Rock,
osnuj mu malu crkvu.
599
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Je li?
600
00:31:08,742 --> 00:31:10,494
Prokleta budala.
601
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Izvadio je sav svoj novac da plati
602
00:31:14,748 --> 00:31:16,166
za kartu za vlak od 2 dolara.
603
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
Kondukter ga je vidio...
604
00:31:17,501 --> 00:31:18,585
[man 1] Ta crna kučka tamo.
605
00:31:18,752 --> 00:31:20,462
- ...Klan ga je uhvatio.
- [čovjek 2] Izvucite ga ovamo!
606
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
Pretražio mu džepove,
pronašao sav taj novac.
607
00:31:22,798 --> 00:31:24,633
Izmislio priču o njemu...
608
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
ubiti nekog bijelca zbog toga
609
00:31:26,093 --> 00:31:27,177
i silovati ženu tog bijelca.
610
00:31:27,344 --> 00:31:28,678
[man 3] Taj dječak je ubojica.
611
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
I linčovali su ga
612
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
tamo na željezničkoj stanici.
613
00:31:31,681 --> 00:31:32,682
[Riža] Ne!
614
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
[Rice stenje]
615
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
I znate, odsjekli su mu muškost.
616
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
[Delta Slim pjevuši]
617
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
[nastavlja pjevušiti
i ritmički tapkajući]
618
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
Imaš tu gitaru u ruci,
zar ne, dečko?
619
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
hej Da, hajde sad.
620
00:32:01,753 --> 00:32:02,796
hej
621
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
[Delta Slim uzvikuje]
622
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
[vozilo se približava]
623
00:32:23,316 --> 00:32:24,568
Hej, kukuruzni kruh!
624
00:32:26,695 --> 00:32:27,904
ooh
625
00:32:28,071 --> 00:32:30,699
Stog? Dječače, dugo se nismo vidjeli.
626
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Ovdje je moja žena, Therise.
627
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
Drago mi je što smo se upoznali, Therise.
628
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
Također.
629
00:32:36,997 --> 00:32:40,083
Trebamo li nam dati trenutak.
Muškarci imaju o čemu razgovarati.
630
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
Ne, uh-uh. Nemam vremena
za tvoju spletku, Stack.
631
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Zaostaje za mojom kvotom.
632
00:32:45,088 --> 00:32:46,339
Čovječe, jebi svoju kvotu.
633
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
Ovo je moja žena upravo ovdje, sada.
634
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
Trebam te da pokažeš malo poštovanja.
635
00:32:51,136 --> 00:32:52,721
Da, pa, jebi i svoju ženu.
636
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Što je to?
637
00:32:57,184 --> 00:32:58,351
Rekao sam da stvarno hoće
neka je jebeš
638
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
kad sazna koliko novca
639
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
uskoro ćete dobiti
od ovog posla koji nudim.
640
00:33:01,730 --> 00:33:03,064
I ništa od tog lijepog i sporog sranja
641
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
vjerojatno ti sada daje.
642
00:33:04,566 --> 00:33:06,735
Sranje, možda ti čak dopusti
stavi joj kljun u usta.
643
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
[Delta Slim se smije]
644
00:33:09,905 --> 00:33:11,198
Dječače, trebao si ostati nestao,
645
00:33:11,364 --> 00:33:13,033
jer upravo ću
prebiti te u crno.
646
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
- [Therise] Hajde sad!
- Ne želim probleme! hej
647
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
Pa koliko para
ti govoriš o tome da ga zajebavaš?
648
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Oh, to je dobra žena.
649
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
hajde
650
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Vratit ćemo se.
651
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
[svira zamišljena glazba]
652
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
[motor se zaustavlja]
653
00:34:15,762 --> 00:34:17,097
[Smoke] Tata je ovdje.
654
00:34:18,974 --> 00:34:20,684
Da. Tata je ovdje.
655
00:34:39,828 --> 00:34:41,413
kako si
656
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
Nema jada na koje se isplati žaliti.
657
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Dolaziš sam?
658
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
Da. Stack na drugom kraju grada.
659
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Zašto se vraćaš?
660
00:35:05,812 --> 00:35:07,355
Kupili smo tu staru pilanu.
661
00:35:07,689 --> 00:35:11,651
Da, popravit ćemo to,
pretvoriti u juke joint.
662
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
Juke joint.
663
00:35:15,196 --> 00:35:16,823
Ovo je jedna od Stackovih ideja?
664
00:35:17,073 --> 00:35:19,159
Da, mislio je večeras
bit će svečano otvorenje.
665
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Mislio sam da ste završili s Deltom.
666
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
Zadnje što sam čuo, svi ste bili sjevernjaci.
667
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Ne, završili smo s Chicagom.
668
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Chicago do kraja sa vama?
669
00:35:28,418 --> 00:35:29,794
Što pitaš?
670
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Koga ste ti i Stack opljačkali
671
00:35:31,671 --> 00:35:33,465
da dobije dovoljno novca za svoje krekere
672
00:35:33,632 --> 00:35:34,924
da ti prodam cijeli mlin?
673
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
[ciše zube]
674
00:35:51,024 --> 00:35:52,942
Samo ovo, gospođice Annie.
675
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
I prstohvat High Johna.
676
00:35:55,445 --> 00:35:56,571
U redu.
677
00:35:56,738 --> 00:35:59,783
Nemojte prodati ništa od ovoga
na putu kući.
678
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Ne želim tvoju mamu
navalit ću na mene kasnije.
679
00:36:02,535 --> 00:36:03,745
[djevojka] Da, gospođo.
680
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
[Annie] Hvala.
681
00:36:08,792 --> 00:36:11,002
Ne mogu vjerovati da uzimaš
ovo lažno sranje.
682
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
Smoke, daj mi moj novac
prije nego što sam ti prerezao crno dupe.
683
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Možeš postaviti tu oštricu, ženo.
684
00:36:17,467 --> 00:36:19,260
- Mijenjat ću te.
- Ne želim tvoj novac.
685
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
- Ne budi glup, sada.
- Nisam glupa.
686
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Vaš novac dolazi s krvlju.
687
00:36:22,514 --> 00:36:23,765
Sav novac dolazi s krvlju, dušo.
688
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
Ne kao tvoja.
689
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
Ovo sranje neće ni potrošiti nigdje drugdje.
690
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
- Pogledaj ga.
- Ne idem nigdje drugdje.
691
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Ne treba mi taj prokleti novac koji imaš.
692
00:36:35,777 --> 00:36:37,445
Znaš ženo,
Bio sam po cijelom svijetu.
693
00:36:38,113 --> 00:36:43,284
U autima. Brodovi. Vlakovi.
694
00:36:45,912 --> 00:36:49,332
Vidio sam muškarce kako umiru na način na koji nisam
čak i znati da je bilo moguće.
695
00:36:50,709 --> 00:36:54,421
Nikada nisam vidio ni korijenje, ni demone...
696
00:36:54,838 --> 00:36:57,590
nema duhova, nema magije.
697
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
Samo moć.
698
00:37:01,761 --> 00:37:05,098
A to vam može donijeti samo novac.
699
00:37:06,099 --> 00:37:07,142
budalo jedna.
700
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Sav taj rat.
701
00:37:09,519 --> 00:37:12,188
Ili što već dovraga
radio si u Chicagu.
702
00:37:13,314 --> 00:37:15,275
A ti natrag ovdje ispred mene.
703
00:37:16,025 --> 00:37:19,571
Dvije ruke, dvije noge, dva oka,
i mozak koji radi.
704
00:37:20,196 --> 00:37:22,282
- [zloslutno lupanje]
- Kako znaš da se ne molim...
705
00:37:22,824 --> 00:37:25,118
i raditi svaki korijen
naučila me baka
706
00:37:25,285 --> 00:37:27,787
da te zadrži i to
ludi brat tvoj siguran
707
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
svaki dan otkako te nema?
708
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
[zloslutno lupanje jenjava]
709
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
Pa zašto ti korijeni ne rade
na našu bebu, dakle?
710
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
ne znam
711
00:37:45,680 --> 00:37:46,848
Ali rade za vas.
712
00:37:57,776 --> 00:37:59,694
Još uvijek imaš tu mojo torbu.
713
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
[svira zamišljena glazba]
714
00:38:33,770 --> 00:38:35,104
[Annie] Tlo moje zemlje...
715
00:38:35,939 --> 00:38:38,358
kost moje kosti, krv moje krvi.
716
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Blagoslivljam te.
717
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Ashe.
718
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
Zašto si ovdje, Smoke?
719
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
Što želiš od mene?
720
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
Nadali smo se da ćemo poslužiti hranu
u jukeu večeras.
721
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
Želimo da kuhaš za nas.
722
00:39:14,102 --> 00:39:15,186
Ilije.
723
00:39:20,733 --> 00:39:22,318
Natjerat ćeš me da to kažem?
724
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Još uvijek boli vratiti se ovamo.
725
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Ali volim te.
726
00:39:35,248 --> 00:39:36,291
I nedostaješ mi.
727
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
[glazba postaje duševna]
728
00:40:08,406 --> 00:40:11,618
[na jorubi]
729
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
[pjevačica vokalizira]
730
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
[neprimjetno]
731
00:41:38,955 --> 00:41:39,998
[ptičje graktanje]
732
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
- [gunđa]
- [glazba naglo prestaje]
733
00:41:48,089 --> 00:41:49,382
[dihtanje]
734
00:41:50,591 --> 00:41:51,718
[na engleskom] Pomoć!
735
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Napravi sigurnosnu kopiju.
736
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
[promuklo] Svi morate pomoći.
737
00:41:55,304 --> 00:41:57,765
Mislio sam da im mogu vjerovati,
ali su me pokušali ubiti.
738
00:41:57,932 --> 00:41:59,392
- Uspori.
- Tko te pokušava ubiti?
739
00:41:59,559 --> 00:42:00,601
Choctaw.
740
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Naravno da nije bilo samo
neki svijetloputi crnci?
741
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
Ovdje miljama nema Indijanaca.
742
00:42:04,647 --> 00:42:05,732
[svira intrigantna glazba]
743
00:42:06,232 --> 00:42:07,442
Oh, Bože.
744
00:42:10,820 --> 00:42:14,615
Odveli su mi ženu. Oh, Bože.
745
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
Ja sam kukavica, zar ne?
746
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
Dobio sam zlato.
747
00:42:27,253 --> 00:42:29,547
Ti prljavi Indijanci su me htjeli opljačkati.
748
00:42:29,714 --> 00:42:32,383
Ne dobivaju sve.
Svi ga možete imati.
749
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
Samo nemoj dopustiti da me više ne povrijede.
750
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
- [muškarci viču]
- [rizanje konja]
751
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Večer, gospođo.
752
00:43:03,706 --> 00:43:07,335
U potjeri smo
nekog vrlo opasnog.
753
00:43:07,877 --> 00:43:09,629
Možda je došao na vaše imanje.
754
00:43:10,046 --> 00:43:11,923
Jeste li nedavno vidjeli nekoga?
755
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
br.
756
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
Bert!
757
00:43:17,011 --> 00:43:18,763
Je li on unutra s vama, gospođo?
758
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
On nije onakav kakvim se čini.
759
00:43:24,894 --> 00:43:27,021
Ne daj Bože da ga pustiš u svoj dom.
760
00:43:27,188 --> 00:43:30,399
A ako je tako, moramo djelovati odmah.
761
00:43:30,566 --> 00:43:32,819
[čovjek u Choctawu]
762
00:43:46,582 --> 00:43:48,251
[muškarci viču]
763
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
[na engleskom] Bert.
764
00:44:01,389 --> 00:44:02,932
Indijanci su dolazili i odlazili.
765
00:44:04,767 --> 00:44:05,726
Bert?
766
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Bert?
767
00:44:23,953 --> 00:44:25,079
Bert?
768
00:44:25,246 --> 00:44:26,247
[intenzivna nota svira]
769
00:44:28,958 --> 00:44:30,835
Oh, samo se odmara.
770
00:44:31,210 --> 00:44:32,253
[zloslutna glazba svira]
771
00:44:38,593 --> 00:44:40,678
[duboko diše]
772
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Sada mu je sve bolje.
773
00:44:44,974 --> 00:44:46,267
Hej, dušo.
774
00:44:46,434 --> 00:44:47,435
[vrištanje]
775
00:44:47,602 --> 00:44:48,644
[šuškanje]
776
00:44:49,228 --> 00:44:50,354
nemoj plakati
777
00:45:00,281 --> 00:45:01,407
[Stack] Nemoj sada pasti.
778
00:45:03,451 --> 00:45:04,535
Desno.
779
00:45:04,702 --> 00:45:05,745
Još malo.
780
00:45:06,871 --> 00:45:07,872
- [glasno pucketanje]
- Oh, sranje.
781
00:45:08,039 --> 00:45:09,665
[svira klavirska glazba]
782
00:45:12,293 --> 00:45:14,170
Ovuda. Dame.
783
00:45:14,879 --> 00:45:17,256
[Stack] Uđi!
Dobrodošli u klub Juke.
784
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
Samo što nećemo iskočiti
kao riblja mast, dečko.
785
00:45:29,936 --> 00:45:33,272
Imamo viski,
Irsko pivo, talijansko vino.
786
00:45:33,439 --> 00:45:34,899
Vi ste svi neki otmjeni crnje, zar ne?
787
00:45:35,441 --> 00:45:36,943
Previše otmjeno za mene.
788
00:45:37,401 --> 00:45:38,986
Gospođo, ne treba mi led ili ništa.
789
00:45:39,612 --> 00:45:40,613
Liker od kukuruza će poslužiti.
790
00:45:40,780 --> 00:45:42,114
To će biti 50 centi.
791
00:45:42,657 --> 00:45:44,158
Prokletstvo, upravo sam dobio 30.
792
00:45:44,325 --> 00:45:47,453
Ali ovo je dobro
u trgovini mješovitom robom Maybell.
793
00:45:49,789 --> 00:45:51,540
- Voliš tu hladnoću, zar ne?
- [čovjek] Svakako.
794
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
[Stack] Odmah dolazi.
795
00:45:53,793 --> 00:45:55,127
Ljubazno vam zahvaljujem.
796
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
Dopustite mi da vas brzo viknem.
797
00:45:58,923 --> 00:46:01,467
- [Kukuruzni kruh] Dobra večer.
- Večeras.
798
00:46:01,634 --> 00:46:02,927
[Kukuruzni kruh] Jako lijepo izgledaš.
799
00:46:03,094 --> 00:46:04,303
[Pearline] Hvala.
800
00:46:04,470 --> 00:46:05,554
Uspio si.
801
00:46:10,351 --> 00:46:11,894
Ovo nije kućna zabava.
802
00:46:12,061 --> 00:46:13,813
I to prokleto sigurno nije milostinja.
803
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
Uzimamo gotovinu,
Jebeni američki dolari.
804
00:46:16,857 --> 00:46:18,109
Ovo nije Chicago, Smoke.
805
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Što to znači?
806
00:46:19,652 --> 00:46:20,820
Taj stari crnja je odradio svoje dupe
807
00:46:20,987 --> 00:46:22,071
za njih drvene nikle.
808
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
Vidiš, ovi crnje su bili
radeći u polju cijeli dan.
809
00:46:24,949 --> 00:46:27,285
Kad se pojave ovdje,
neka uživaju.
810
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
[Annie] Moraju se osjećati poželjnima
ako želite da ovo ovdje radi.
811
00:46:29,870 --> 00:46:31,831
[Stack] Ovo mjesto bi trebalo
da se osjećaju kao da je to za njih.
812
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Ovuda.
813
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Uh-ha.
814
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
uh...
815
00:46:37,378 --> 00:46:38,754
Oprostite, gospođo.
816
00:46:39,380 --> 00:46:40,798
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?
817
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
To je prokleto dobro pitanje, Cornbread.
818
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Mala Marija?
819
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Ne tako malo više, ha?
820
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
- Mala Marija. Ajme
- [Mary se smije]
821
00:46:49,849 --> 00:46:51,517
[Pearline] Kad se okrenu
ovo mjesto u juke?
822
00:46:51,684 --> 00:46:53,477
[Sammie] Danas smo to učinili.
Moji rođaci ga posjeduju.
823
00:46:53,644 --> 00:46:54,895
Znate Blizance.
824
00:46:55,855 --> 00:46:57,523
Čuo sam za njih, naravno.
825
00:46:57,690 --> 00:46:59,025
Jesu li ti rođaci?
826
00:46:59,608 --> 00:47:01,485
Mora da ste rođaci iz igre.
827
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
Njihov tata bio je moj tata veliki brat.
828
00:47:04,405 --> 00:47:05,906
Dakle, svi ste rođaci po krvi?
829
00:47:06,991 --> 00:47:09,410
Ali činiš se kao tako fin mladić.
830
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
Nisam uvijek fin.
831
00:47:12,079 --> 00:47:13,414
Nije li ni tako mlad.
832
00:47:18,961 --> 00:47:21,630
Moja sućut zbog tvoje majke.
833
00:47:22,173 --> 00:47:24,091
Napravili bismo obrok...
834
00:47:25,009 --> 00:47:26,635
ali ja i Therise morali smo raditi.
835
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
Sve je u redu.
836
00:47:30,264 --> 00:47:31,349
Dopustite mi da uđem ovdje
i uzeti piće
837
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
prije nego što počnem suzati.
838
00:47:32,683 --> 00:47:34,185
[Kukuruzni kruh] Nastavi. uživajte.
839
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
- Imaš moja 2 dolara?
- [čovjek] Ha?
840
00:47:40,316 --> 00:47:41,317
[čovjek zagunđa]
841
00:47:41,484 --> 00:47:42,902
Kad si prodavao dupe
vani u Little Rocku...
842
00:47:43,069 --> 00:47:45,112
si ikada dopustio Johnu da plati
prokleta zadužnica?
843
00:47:45,279 --> 00:47:46,322
Dovraga ne.
844
00:47:48,199 --> 00:47:51,243
Ali, vidiš, nisam prodavao guzicu
u Delti.
845
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Hoćeš li igrati?
846
00:47:52,787 --> 00:47:53,913
Hoćeš li pjevati?
847
00:47:55,539 --> 00:47:57,291
Vidjet ćemo gdje će nas noć odvesti.
848
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
Vaš muž dolazi?
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
Sranje.
850
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
izdrži.
851
00:48:11,055 --> 00:48:12,348
Oprostite, gospođo.
852
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Mislim da ne bi trebao biti ovdje.
853
00:48:14,308 --> 00:48:15,643
Vidiš, ja sam s Blizancima...
854
00:48:15,810 --> 00:48:16,811
S Blizancima?
855
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
Dječače, ako nećeš
odjebi mi s lica...
856
00:48:19,230 --> 00:48:20,398
[Sammie] S njima sam, gospođo.
857
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
Sreli smo se ranije na željezničkom kolodvoru.
858
00:48:22,483 --> 00:48:23,484
Ja sam njihov mali rođak.
859
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Mala sestrična?
860
00:48:25,569 --> 00:48:27,446
Mislim da bi trebao otići
prije nego te vide.
861
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Čekaj, ti nisi mali Sammie?
862
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Gitara.
863
00:48:32,701 --> 00:48:34,203
Jeste li sada dovoljno stari da pijete?
864
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Hajde, daj da te častim pićem.
865
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
- Bok, Mary.
- Grace.
866
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
Drago mi je da te vidim.
867
00:48:41,919 --> 00:48:43,671
- Dva viskija, molim.
- Naravno.
868
00:48:43,838 --> 00:48:45,005
Ne znam hoodoo,
869
00:48:45,172 --> 00:48:47,383
i ne mogu govoriti uglađeno,
ali znam posao.
870
00:48:47,716 --> 00:48:50,052
A to je loše za posao.
871
00:48:50,219 --> 00:48:51,303
Večer je otvorenja.
872
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
Osim toga, neka ih bude samo nekoliko ovakvih.
873
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
[prigušeno pljeskanje i navijanje]
874
00:48:56,809 --> 00:48:59,019
[uzdah] Treba mi prokleta cigareta.
875
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
Odmah dolazim.
876
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Znači sviraš onu gitaru koju su ti ostavili?
877
00:49:03,649 --> 00:49:05,067
- Da.
- To je dobro.
878
00:49:05,443 --> 00:49:07,111
Zarađuješ li nešto s tim?
879
00:49:08,863 --> 00:49:11,824
Ne baš. Barem ne još.
880
00:49:12,992 --> 00:49:14,660
Rekao bih ti da nije važno
sve dok to voliš,
881
00:49:14,827 --> 00:49:16,454
ali to bi bio usran savjet.
882
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
Hej, što si ti?
883
00:49:24,545 --> 00:49:25,546
Što sam ja?
884
00:49:26,839 --> 00:49:28,174
Ja sam ljudsko biće.
885
00:49:29,133 --> 00:49:31,385
Oh. Nisam to mislio.
Mislio sam, više kao...
886
00:49:31,552 --> 00:49:32,678
Znam što si mislio.
887
00:49:35,181 --> 00:49:36,932
Tata moje mame bio je napola crnac.
888
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
Odgojio ju je da zadrži
Klan da je ne ubije.
889
00:49:41,979 --> 00:49:43,939
Znaš da je moja mama rodila Blizance?
890
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
[Sammie] Stvarno?
891
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
[Mary] Spasila je Stacku život
892
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
nakon što je zapeo u njihovoj mami.
893
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
I nakon što je umrla,
894
00:49:49,778 --> 00:49:51,405
moja mama ih je njegovala
kao da su njezini.
895
00:49:57,119 --> 00:50:00,539
A imali su dovoljno novca
kupiti cijeli ovaj mlin...
896
00:50:00,706 --> 00:50:03,209
a nisu ni
poslati joj cvijeće na sprovod.
897
00:50:03,375 --> 00:50:07,254
Poslali smo tvojoj mami cvijeće.
Puno ih je.
898
00:50:08,047 --> 00:50:10,049
Sve dok je još živa da ih pomiriše.
899
00:50:11,675 --> 00:50:13,344
- Dim.
- [Puši] Mary.
900
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Zašto ne odeš provjeriti Slima?
901
00:50:16,430 --> 00:50:17,681
Vidi hoće li mu trebati pojačanje.
902
00:50:21,060 --> 00:50:22,269
[nerazgovjetno brbljanje]
903
00:50:23,938 --> 00:50:25,564
[pokrovitelji navijaju]
904
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Pobrini se za nju ili ću ja.
905
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
Ne, ne, ja ću to riješiti. shvatio sam.
906
00:50:39,286 --> 00:50:40,496
- U redu, nastavi.
- Idem.
907
00:50:43,582 --> 00:50:44,583
hajde Idemo.
908
00:50:44,750 --> 00:50:46,877
- Nisam ovdje zbog tebe.
- Zašto si onda ovdje?
909
00:50:48,879 --> 00:50:50,339
Dolazim čuti blues.
910
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
Oh, ne, oni sviraju blues
sasvim dobro u Arkansasu.
911
00:50:51,966 --> 00:50:52,967
hajde
912
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
Kukuruzni kruh, nabavimo joj auto.
913
00:50:54,343 --> 00:50:55,344
Makni ruke s mene.
914
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
Što će trebati?
915
00:50:58,472 --> 00:51:00,766
Hm? Koliko da ti donesem
zajebavati?
916
00:51:00,933 --> 00:51:02,184
Ne možeš me isplatiti.
917
00:51:02,851 --> 00:51:04,687
Fino. Platit ću jedno od ovih
poljske kučke ovdje...
918
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
da izvučeš guzicu van, onda.
919
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
Sranje. Ti si me naučio kako se boriti.
920
00:51:07,773 --> 00:51:09,316
Prebit ću svaku kučku
ovdje i ti to znaš.
921
00:51:09,483 --> 00:51:11,527
Naučio sam te kako otići
i kada je novac gore.
922
00:51:12,653 --> 00:51:13,779
Dobila sam ti bogatog bijelog muža.
923
00:51:13,946 --> 00:51:15,406
Dobio sam farmu. Sada idi kući.
924
00:51:15,573 --> 00:51:17,032
Ne tražim ništa od toga.
925
00:51:18,158 --> 00:51:20,536
Sve to sranje je bila tvoja ideja.
Nisam htio bijelca.
926
00:51:20,703 --> 00:51:22,788
Nisam želio biti bijelac.
Htio sam biti s tobom.
927
00:51:22,955 --> 00:51:25,165
Sve što treba je krivo
osoba je ovdje da te vidi...
928
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
riječ im se vrati na krekere
i pokušat će te ubiti.
929
00:51:27,501 --> 00:51:28,544
Bi li ti bilo važno?
930
00:51:28,711 --> 00:51:29,962
[sentimentalna glazba svira]
931
00:51:30,129 --> 00:51:32,131
Jer ako netko tamo
stavili ruke na tebe...
932
00:51:32,756 --> 00:51:33,882
ako te povrijede...
933
00:51:34,592 --> 00:51:36,010
ja i moj brat
doći ću ih sve pobiti.
934
00:51:36,468 --> 00:51:37,761
Pa ćeš ubiti za mene.
935
00:51:38,304 --> 00:51:39,305
tako je.
936
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
Ali ipak mi nećeš reći istinu.
937
00:51:44,101 --> 00:51:46,312
Bio sam dovoljno mlad da vjerujem
vraćao si se.
938
00:51:48,397 --> 00:51:51,859
Čekala sam. Dugo sam čekao.
939
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
Ali sada sam odrastao, Stack.
940
00:51:57,114 --> 00:51:58,782
I znam da nikad nisi planirao ostati.
941
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
Zašto to jednostavno ne kažeš?
942
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
reći što?
943
00:52:04,997 --> 00:52:06,040
Hm?
944
00:52:10,836 --> 00:52:12,296
Da te volim?
945
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
Da svaki dan mislim na tebe?
946
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
Samo sam te htio zadržati
negdje sigurno.
947
00:52:26,602 --> 00:52:28,270
A toga ovdje nikad nije bilo.
948
00:52:30,981 --> 00:52:32,650
A to nikada nije bilo sa mnom.
949
00:52:34,652 --> 00:52:35,819
Nikada.
950
00:52:37,071 --> 00:52:38,072
U redu.
951
00:52:42,785 --> 00:52:44,787
[svira klavirska glazba]
952
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
[pokrovitelji navijaju i plješću]
953
00:53:17,069 --> 00:53:18,320
[Delta Slim se smije]
954
00:53:19,613 --> 00:53:20,614
[ups]
955
00:53:21,699 --> 00:53:22,700
[Delta Slim] Da.
956
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
hej...
957
00:53:26,870 --> 00:53:31,500
Slušao sam o ovome
određeni mladić cijeli dan.
958
00:53:32,334 --> 00:53:35,003
Predstavljao se kao loš blues čovjek.
959
00:53:35,295 --> 00:53:36,505
[pokrovitelji mrmljaju]
960
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
Preacherboy, gdje si?
961
00:53:39,049 --> 00:53:40,259
Dođi ovamo, čovječe.
962
00:53:41,802 --> 00:53:43,095
[pokrovitelji plješću]
963
00:53:48,350 --> 00:53:50,811
To je moj mali rođak, svi.
Gledaj ovo.
964
00:53:51,603 --> 00:53:52,604
[drndanje gitare]
965
00:53:54,440 --> 00:53:55,941
[Delta Slim pršti] Stani, stani.
966
00:53:56,650 --> 00:53:59,486
Reci im tko si, odakle si.
967
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Ja sam Sammie Moore.
968
00:54:06,160 --> 00:54:08,704
- [patron 1] U redu.
- [patron 2] Hajde, sad.
969
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
Ja sam dioničar
sa plantaže suncokreta.
970
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
[pokrovitelji navijaju]
971
00:54:15,586 --> 00:54:16,879
Zovu me Preacherboy
972
00:54:17,045 --> 00:54:18,297
računa da je moj tata pastor.
973
00:54:18,839 --> 00:54:20,507
- [patron 3] U redu, sada.
- [pokrovitelj 4] Amen.
974
00:54:21,091 --> 00:54:22,468
Napisala sam ovu pjesmu za njega.
975
00:54:22,634 --> 00:54:23,677
[patron 5] U redu, onda.
976
00:54:28,098 --> 00:54:30,225
[pjevanje]♪ Nešto
Htio sam ti reći ♪
977
00:54:30,392 --> 00:54:31,935
♪ Dugo vremena ♪
978
00:54:33,187 --> 00:54:36,815
♪ Moglo bi te povrijediti
Nadam se da nećeš poludjeti ♪
979
00:54:37,524 --> 00:54:41,195
♪ Pa, bio sam samo dječak
Otprilike osam godina ♪
980
00:54:41,361 --> 00:54:42,362
[tapkanje nogama]
981
00:54:42,529 --> 00:54:46,158
♪ Bacio mi je Bibliju
Na toj cesti Mississippija ♪
982
00:54:46,992 --> 00:54:50,537
♪ Vidiš, volim te tata
Učinio si sve što si mogao ♪
983
00:54:51,872 --> 00:54:56,418
♪ Kažu da istina boli
Dakle, lagao sam ti ♪
984
00:54:56,585 --> 00:54:59,838
♪ Da, lagao sam ti
Volim blues ♪
985
00:55:02,216 --> 00:55:03,467
[Sammie pjevuši]
986
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
[Delta Slim] Sada svi mičite nogama.
987
00:55:07,346 --> 00:55:08,347
Hajde sad.
988
00:55:11,099 --> 00:55:12,100
[pjevušenje]
989
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
[Delta Slim] Mm.
990
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
[Sammie pjeva]♪ Da! ♪
991
00:55:19,942 --> 00:55:23,821
♪ Neka me netko odvede ♪
992
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
♪ Večeras u tvom naručju ♪
993
00:55:27,491 --> 00:55:28,617
♪ Pa, u redu ♪
994
00:55:29,368 --> 00:55:32,329
♪ Neka me netko odvede ♪
995
00:55:32,496 --> 00:55:33,539
[smijeh]
996
00:55:33,705 --> 00:55:36,208
♪ Večeras u tvom naručju ♪
997
00:55:37,084 --> 00:55:39,169
♪ Da, da ♪
998
00:55:39,336 --> 00:55:42,756
♪ Neka me netko odvede ♪
999
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
♪ Večeras u tvom naručju ♪
1000
00:55:45,884 --> 00:55:48,971
Blues nam nije bio nametnut
poput te religije.
1001
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
Ne, sine, donijeli smo ovo
s nama od kuće.
1002
00:55:53,809 --> 00:55:55,853
To što radimo je magija.
1003
00:55:56,019 --> 00:55:57,187
to je sveto...
1004
00:55:58,355 --> 00:55:59,648
i velika.
1005
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
[pjevušenje]
1006
00:56:04,152 --> 00:56:06,154
[Annie] Postoje legende o ljudima...
1007
00:56:06,321 --> 00:56:10,117
rođen s darom
stvarati tako istinitu glazbu...
1008
00:56:10,284 --> 00:56:14,413
može probiti veo
između života i smrti.
1009
00:56:15,330 --> 00:56:17,457
Prizivanje duhova iz prošlosti...
1010
00:56:17,624 --> 00:56:20,127
[pjevanje]♪ Netko me uzmi ♪
1011
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
[Annie] ...i budućnost.
1012
00:56:22,254 --> 00:56:23,463
[pjevanje]♪ U tvom naručju večeras ♪
1013
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
[sviranje električne gitare]
1014
00:56:24,798 --> 00:56:26,174
♪ Dobro smo ♪
1015
00:56:27,050 --> 00:56:30,804
♪ Neka me netko odvede ♪
1016
00:56:30,971 --> 00:56:33,223
♪ Večeras u tvom naručju ♪
1017
00:56:36,435 --> 00:56:39,313
♪ Neka me netko odvede ♪
1018
00:56:39,855 --> 00:56:40,856
[grebanje diska]
1019
00:56:41,023 --> 00:56:42,941
♪ Večeras u tvom naručju ♪
1020
00:56:43,108 --> 00:56:44,276
[svira hip-hop ritam]
1021
00:56:51,158 --> 00:56:54,119
[odjekuje] Novo sranje! propovjednik!
1022
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Sammie Moore!
1023
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
[govori Mandinka odjekujućim glasom]
1024
00:57:02,336 --> 00:57:03,921
[Sammie pjeva na engleskom]
♪ Nadam se da ćeš izdržati ♪
1025
00:57:04,671 --> 00:57:06,924
♪ Izdrži sve ♪
1026
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
♪ Ono što radim ovdje vani' ♪
1027
00:57:09,134 --> 00:57:10,928
♪ Uopće nisi propovijedao ♪
1028
00:57:11,386 --> 00:57:13,680
♪ Vidiš, pun sam bluesa ♪
1029
00:57:13,847 --> 00:57:15,557
♪ Sveta voda također ♪
1030
00:57:16,308 --> 00:57:17,893
♪ Znam da istina boli ♪
1031
00:57:18,435 --> 00:57:20,312
♪ Dakle, lagao sam ti ♪
1032
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
♪ Dakle, propovjedniče♪
1033
00:57:23,482 --> 00:57:25,067
♪ Izgovori svoje riječi ♪
1034
00:57:25,776 --> 00:57:27,277
♪ Znam da istina boli ♪
1035
00:57:27,986 --> 00:57:29,279
♪ Da, lagao sam ti ♪
1036
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
♪ Volim blues ♪
1037
00:57:32,908 --> 00:57:35,327
♪ Volim blues ♪
1038
00:57:36,328 --> 00:57:37,496
[beat stops]
1039
00:57:38,288 --> 00:57:39,831
[refren pjevuši]
1040
00:57:41,166 --> 00:57:42,709
[svira bubnjeve]
1041
00:57:55,639 --> 00:57:59,101
[Sammie]♪ Da, da, da, da ♪
1042
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
♪ Znam da istina boli ♪
1043
00:58:10,112 --> 00:58:11,655
♪ Lagao sam ti ♪
1044
00:58:12,990 --> 00:58:17,285
♪ Pa, neka me netko odvede ♪
1045
00:58:17,452 --> 00:58:24,084
[održava notu]♪ U tvom naručju ♪
1046
00:58:25,127 --> 00:58:26,420
[glazba se pojačava]
1047
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
[glazba se pretvara u notu električne gitare]
1048
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[Delta Slim] S ovim ovdje ritualom...
1049
00:58:49,484 --> 00:58:51,361
Mi liječimo naše ljude...
1050
00:58:53,947 --> 00:58:55,615
i bit ćemo slobodni. [glas odjekuje]
1051
00:58:59,119 --> 00:59:01,121
[duhovljena električna gitara
nastavlja igrati]
1052
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
[Sammie pjevuši]
1053
00:59:37,699 --> 00:59:39,201
[glazba se pojačava]
1054
00:59:40,285 --> 00:59:41,286
[glazba nestaje]
1055
00:59:41,828 --> 00:59:42,954
[klavirska glazba svira tiho]
1056
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
Zaključavaju li se ova vrata?
1057
00:59:45,791 --> 00:59:46,833
Samo s ključem.
1058
00:59:47,667 --> 00:59:49,169
Držite nogu na njemu, barem.
1059
00:59:53,799 --> 00:59:54,966
[smijeh]
1060
00:59:57,094 --> 00:59:59,888
izdrži. Želim probati nešto.
1061
01:00:01,640 --> 01:00:02,766
Čekati.
1062
01:00:03,141 --> 01:00:04,601
propovjednik...
1063
01:00:05,143 --> 01:00:08,146
pusti me da se prvo operem. Prošetao sam ovdje.
1064
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
prelijepa si
1065
01:00:12,400 --> 01:00:13,652
Samo te želim okusiti.
1066
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
[tiho dahće]
1067
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
[izdahne]
1068
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
sranje
1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,254
[duboko dišući]
1070
01:00:35,549 --> 01:00:37,259
oprostite Kako ste?
1071
01:00:37,425 --> 01:00:40,387
Dobro? Još jedno piće?
U redu sada.
1072
01:00:42,848 --> 01:00:44,891
[Pearline stenje] Sranje.
1073
01:00:47,144 --> 01:00:48,145
hej
1074
01:00:48,311 --> 01:00:49,646
[Pearline] Preacherboy.
1075
01:00:52,524 --> 01:00:53,608
[smijeh]
1076
01:00:53,775 --> 01:00:55,235
Dječak je pronašao taj gumb, zar ne?
1077
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
hej Smoke te želi.
1078
01:00:57,445 --> 01:00:58,864
Pogledaj mog malog rođaka.
1079
01:01:00,699 --> 01:01:02,325
[Pearline stenje]
1080
01:01:05,370 --> 01:01:07,873
On sebe naziva,
pričaš mi o pamuku.
1081
01:01:08,039 --> 01:01:11,793
Rekao sam: "Sranje... taj dečko
ne znam ništa..."
1082
01:01:17,340 --> 01:01:20,886
Nabavite Blizance. Nastavi. Uzmi ih.
1083
01:01:21,261 --> 01:01:22,679
Prebrojio sam blagajnu.
1084
01:01:24,681 --> 01:01:27,142
I? Što je broj?
1085
01:01:29,936 --> 01:01:33,148
Sada, ta vrhunska figura,
to je novac za plantaže.
1086
01:01:34,357 --> 01:01:37,360
Ta donja brojka, to su pravi dolari.
1087
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
Pa kakva je projekcija?
1088
01:01:41,031 --> 01:01:43,450
Dva mjeseca i ostali smo bez svježeg novca.
1089
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
- Bok tamo.
- [Kukuruzni kruh] Dobra večer.
1090
01:01:47,162 --> 01:01:48,455
Kako vam mogu pomoći?
1091
01:01:48,622 --> 01:01:50,832
Oh, čuli smo za zabavu.
1092
01:01:51,333 --> 01:01:54,085
Piće, hrana, blues glazba i slično.
1093
01:01:54,669 --> 01:01:55,670
Jeste li?
1094
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
Volimo popiti.
1095
01:01:58,173 --> 01:02:01,134
Slučajno smo glazbenici,
i hodali smo ovdje.
1096
01:02:01,301 --> 01:02:03,887
Dakle, gladni smo ko psi.
1097
01:02:04,054 --> 01:02:05,889
- Vau vau.
- [grupni smijeh]
1098
01:02:06,932 --> 01:02:08,975
Ne biste nam smetali
dolazim sada, hoćeš li?
1099
01:02:10,268 --> 01:02:12,020
[Kukuruzni kruh] Mislim da svi
na pogrešnom mjestu.
1100
01:02:12,520 --> 01:02:14,606
[Joan se smije] Zašto to govoriš?
1101
01:02:21,696 --> 01:02:23,073
[Remmick] Vi momci morate biti vlasnici
1102
01:02:23,240 --> 01:02:24,407
ove ustanove.
1103
01:02:24,574 --> 01:02:26,409
tako je. A ti si?
1104
01:02:26,576 --> 01:02:29,746
Zove se Remmick.
Ovo su Joan i Bert.
1105
01:02:30,372 --> 01:02:31,623
[Sammie] Hej, Stack, jesi li dobro?
1106
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
[Remmick] Oh. a ti...
1107
01:02:35,210 --> 01:02:37,462
mora da je taj glas
Čuo sam odavde.
1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,423
Bilo je prekrasno.
1109
01:02:40,590 --> 01:02:42,175
Prokleto prekrasan glas.
1110
01:02:42,342 --> 01:02:43,927
Čak i kroz ove zidove.
1111
01:02:45,262 --> 01:02:46,304
[Remmick] Mm.
1112
01:02:47,305 --> 01:02:48,473
Odakle ste svi?
1113
01:02:48,640 --> 01:02:49,766
Samo niz cestu.
1114
01:02:49,933 --> 01:02:51,059
A koliko je to daleko?
1115
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
Sjeverna Karolina.
1116
01:02:52,394 --> 01:02:54,521
- Vi ste Klan?
- gospodine...
1117
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
[mrcanje] Vjerujemo u jednakost.
1118
01:02:58,900 --> 01:03:01,945
I glazbu. Samo smo došli igrati.
1119
01:03:02,320 --> 01:03:04,447
Potrošite nešto novca, dobro se provedite.
1120
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Evo, pokazat ću ti.
1121
01:03:09,911 --> 01:03:10,912
[svira vesela melodija]
1122
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
[pjevanje] ♪ Ja... ♪
1123
01:03:12,789 --> 01:03:14,833
[unisono]♪ Očisti jadnog Robina ♪
1124
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
♪ Očisti jadnog Robina ♪
1125
01:03:18,128 --> 01:03:20,255
♪ Odabrao sam njegovu glavu
Uzela sam mu stopala ♪
1126
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
♪ Odabrala bih njegovo tijelo
ali nije bio za jelo ♪
1127
01:03:23,133 --> 01:03:27,470
♪ Biram jadnog Robina čistog
Očisti jadnog Robina ♪
1128
01:03:27,637 --> 01:03:28,638
[Stack se smije]
1129
01:03:28,805 --> 01:03:31,057
♪ I bit ću zadovoljan
imati obitelj ♪
1130
01:03:31,224 --> 01:03:32,517
Ovo peckanje nije loše.
1131
01:03:32,684 --> 01:03:35,520
♪ Bože, nije li se ta sojka nasmijala ♪
1132
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
♪ Kad sam odabrao jadnog Robina čistog ♪
1133
01:03:38,898 --> 01:03:42,569
♪ Jadni Robin čist
Izabrao sam jadnog Robina čistog ♪
1134
01:03:42,736 --> 01:03:45,363
♪ Bože, nije li se ta sojka nasmijala ♪
1135
01:03:45,530 --> 01:03:46,531
Dobro, dobro, izdrži,
1136
01:03:46,698 --> 01:03:48,366
- izdrži. Samo malo.
- ♪ Kada sam odabrao jadnog Robina... ♪
1137
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
Samo što neće postati dobro.
1138
01:03:50,035 --> 01:03:52,245
Ne, vjerujem ti,
ali ovo ovdje je juke joint.
1139
01:03:52,412 --> 01:03:53,413
Blues glazba.
1140
01:03:53,580 --> 01:03:54,789
Ali imamo novac,
1141
01:03:54,956 --> 01:03:55,957
i spremni smo ga provesti sa svima vama.
1142
01:03:56,124 --> 01:03:57,167
Zvuči prokleto skoro savršeno
1143
01:03:57,334 --> 01:03:58,418
a ti kažeš da nismo dobrodošli?
1144
01:03:58,585 --> 01:04:00,086
Ne, ja kažem da krenete tim putem
1145
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
i vratiti se u grad.
1146
01:04:02,047 --> 01:04:04,215
Puno bijelih kuća s bačvama dolje.
1147
01:04:04,924 --> 01:04:05,925
[ruga se]
1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,927
Ovo zato što smo...
1149
01:04:09,262 --> 01:04:10,263
u redu
1150
01:04:11,514 --> 01:04:12,515
Kako je ušla?
1151
01:04:12,682 --> 01:04:15,602
- Sad, to nije ništa od...
- Ovdje je jer je obitelj.
1152
01:04:15,894 --> 01:04:16,895
Obitelj.
1153
01:04:19,856 --> 01:04:22,317
Možemo li samo, na jednu noć...
1154
01:04:23,318 --> 01:04:24,819
samo svi biti obitelj?
1155
01:04:26,154 --> 01:04:27,655
Ne morate to učiniti, gospodine.
1156
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
Bit ćemo na putu.
1157
01:04:33,286 --> 01:04:35,080
Ali hodat ćemo vrlo sporo.
1158
01:04:35,955 --> 01:04:37,749
Za svaki slučaj da se predomislite.
1159
01:04:44,589 --> 01:04:46,257
Želimo vam ugodnu noć.
1160
01:04:46,424 --> 01:04:48,718
[Bert i Joan razbacuju se]
1161
01:04:50,804 --> 01:04:52,055
[Annie] Dali su mi želju.
1162
01:04:52,222 --> 01:04:53,223
[Stack] Da, pa,
krekeri noću
1163
01:04:53,390 --> 01:04:55,600
- to će ti učiniti.
- [Annie] Nije bilo samo to.
1164
01:04:56,518 --> 01:04:57,685
Mislite da su doveli društvo?
1165
01:04:57,852 --> 01:04:58,895
Sumnjam.
1166
01:04:59,062 --> 01:05:01,022
Ali imamo dovoljno papra
na nas ako jesu.
1167
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
Sranje, zaboravili smo prtljažnik.
1168
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
Čovječe, zašto me ne podsjetiš?
1169
01:05:04,192 --> 01:05:06,027
Budalo, rekao sam ti da me podsjetiš.
1170
01:05:06,194 --> 01:05:09,197
Ne treba vam prtljažnik.
Bilo ih je samo troje.
1171
01:05:09,989 --> 01:05:11,324
Sad me slušaj,
1172
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
što ako su samo došli pjevati?
1173
01:05:13,493 --> 01:05:15,412
A što ako netko
proliti nešto po njima?
1174
01:05:15,578 --> 01:05:16,830
Stati im cipelu?
1175
01:05:16,996 --> 01:05:18,498
Malo predugo gledate njihovu ženu?
1176
01:05:18,665 --> 01:05:21,084
Imat ćemo veći problem
nego samo tučnjava.
1177
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
[Kukuruzni kruh] Naravno.
1178
01:05:23,253 --> 01:05:24,421
Ne puštaj ih unutra.
1179
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
[žena tiho pjeva]
1180
01:05:31,261 --> 01:05:32,387
[Stack uzdahne]
1181
01:05:38,601 --> 01:05:40,228
- [sviranje glazbe na gitari]
- [čovjek nerazgovijetno pjeva]
1182
01:05:47,068 --> 01:05:48,194
Rekli su da želiš razgovarati.
1183
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
[Dim] Da.
1184
01:05:49,529 --> 01:05:50,572
Vidio sam tvoj nastup tamo dolje.
1185
01:05:51,030 --> 01:05:52,115
Prokleto dobro.
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,326
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti na ovome.
1187
01:05:57,203 --> 01:05:59,038
Mislim, svi oni koji
stavi mi tu gitaru u ruku.
1188
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
Sada ovo.
1189
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
Pa, imaš talenta.
To je sigurno.
1190
01:06:04,377 --> 01:06:06,713
Ali sve ovo nije život ni za koga.
1191
01:06:07,338 --> 01:06:10,383
Poznajem dosta glazbenika.
Nikada nisam sreo sretnog.
1192
01:06:10,717 --> 01:06:12,385
Da, sad je sladak.
1193
01:06:12,719 --> 01:06:15,930
Ali to stari. To lutanje.
1194
01:06:16,473 --> 01:06:17,765
Mislim, biti sa svima vama danas...
1195
01:06:18,433 --> 01:06:20,185
[svira zamišljena glazba]
1196
01:06:20,351 --> 01:06:21,895
Dim, osjećam se kao da letim.
1197
01:06:22,937 --> 01:06:24,272
Pa, danas je riješeno.
1198
01:06:24,856 --> 01:06:26,441
Idem sama.
1199
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
Kamo ideš?
1200
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
ne znam
1201
01:06:31,279 --> 01:06:33,448
- Možda Chicago.
- Hm.
1202
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[Mary] Što nije u redu, Stack?
1203
01:06:34,908 --> 01:06:35,950
Mi pod vodom.
1204
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
Kako?
1205
01:06:38,161 --> 01:06:40,580
Sve plantaže dolje
pa yin' s kreditima.
1206
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
Što je s krekerima?
1207
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
Što s njima?
1208
01:06:45,418 --> 01:06:47,504
Mogu ih otići opipati
prije nego što odu predaleko.
1209
01:06:47,670 --> 01:06:49,422
I sam sam ih mogao napipati.
1210
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
Oni će mi reći više
nego što će ti reći.
1211
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
I mogu saznati
što stvarno imaju.
1212
01:06:54,177 --> 01:06:55,428
I što se dogodi
ako su iz Little Rocka?
1213
01:06:55,595 --> 01:06:56,596
Nisu.
1214
01:06:56,763 --> 01:06:59,349
Jednog dana naš je tata jako pretukao Stacka.
1215
01:06:59,849 --> 01:07:02,227
Pa dolazimo u svoje misli
da trebamo pobjeći.
1216
01:07:02,727 --> 01:07:05,021
Vidiš, ja želim ići
do sljedeće plantaže preko.
1217
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Ali Stack je shvatio
dolazimo do Mound Bayoua.
1218
01:07:08,608 --> 01:07:10,777
Gradić. Upravo ovdje u Mississippiju.
1219
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
Osnovali slobodni robovi.
1220
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
I sve je u vlasništvu crnaca.
1221
01:07:15,865 --> 01:07:16,950
To zvuči kao lonac.
1222
01:07:17,116 --> 01:07:18,368
Da, pa, vidio sam.
1223
01:07:19,035 --> 01:07:20,411
Zašto svi ne ostanete?
1224
01:07:20,578 --> 01:07:22,872
Taj gradonačelnik je znao tko je naš tata.
1225
01:07:23,039 --> 01:07:24,874
Znao je da je zao čovjek.
1226
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Shvatio sam da nema šanse
1227
01:07:26,501 --> 01:07:28,628
da nije prošao
to zlo dolje do nas.
1228
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
[Mary] Pusti me da uzmem ovaj novac za nas.
1229
01:07:31,464 --> 01:07:32,757
Znam da vam svima treba.
1230
01:07:32,966 --> 01:07:34,259
I što bi to trebalo značiti?
1231
01:07:34,592 --> 01:07:35,969
Vidiš, tvoj tata je propovjednik.
1232
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
Možeš otići i učiniti to.
1233
01:07:38,346 --> 01:07:40,974
Voliš li stvarati glazbu?
Stvorite crkvenu glazbu.
1234
01:07:41,140 --> 01:07:42,267
Želiš otići...
1235
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
idite niz Mound Bayou.
1236
01:07:44,852 --> 01:07:46,938
Živi s pravim crncima.
1237
01:07:47,480 --> 01:07:50,358
Ostavite ovo neprikladno sranje nama.
1238
01:07:50,525 --> 01:07:53,736
Irsko pivo? Talijansko vino?
1239
01:07:54,779 --> 01:07:55,863
Pljačkaš obje strane.
1240
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
Neka krive jedni druge
1241
01:07:57,282 --> 01:07:58,283
dok ti i Smoke dođete ovamo
1242
01:07:58,449 --> 01:07:59,576
i postaviti dućan.
1243
01:08:00,076 --> 01:08:01,286
Trebat će ti svaki novčić koji možeš dobiti
1244
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
kad zbroje dva i dva.
1245
01:08:02,787 --> 01:08:03,830
Ali neće.
1246
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
Mogli bi.
1247
01:08:05,331 --> 01:08:06,708
Pa, ja ne idem u Mound Bayou.
1248
01:08:06,874 --> 01:08:10,378
Moj tata velečasni,
ali i ja sam vam svima rođak.
1249
01:08:10,545 --> 01:08:12,964
I puno više ljudi zna
blizanke Smokestack
1250
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
nego poznaju mog tatu.
1251
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
Da?
1252
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Pa, bolje ti je da uživaš
ostatak noći,
1253
01:08:18,553 --> 01:08:20,138
jer ovo je tvoj zadnji juke.
1254
01:08:21,973 --> 01:08:23,057
Nisi u poziciji
1255
01:08:23,224 --> 01:08:24,434
da mi kaže kako da živim svoj život.
1256
01:08:24,601 --> 01:08:25,602
[Mary] Pusti me da razgovaram s njima...
1257
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
i vidjeti oko stavljanja
nešto stvarno na blagajni.
1258
01:08:28,396 --> 01:08:29,397
hajde
1259
01:08:40,450 --> 01:08:41,451
Dođi sutra,
1260
01:08:41,618 --> 01:08:43,369
saznajem o
igraš u jednom od ovih...
1261
01:08:44,120 --> 01:08:45,747
dečko, ubit ću te sam.
1262
01:08:46,122 --> 01:08:47,248
Gledaj, ja napuštam tu plantažu
1263
01:08:47,415 --> 01:08:48,583
baš kao što ste svi učinili.
1264
01:08:49,250 --> 01:08:50,960
A ako ti je to problem...
1265
01:08:51,419 --> 01:08:52,712
ubij me sada.
1266
01:08:59,886 --> 01:09:01,012
[Smoke] Što je bilo?
1267
01:09:02,347 --> 01:09:03,640
Ja sam vojnik, dečko.
1268
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
A ti si mi upravo dao naredbu.
1269
01:09:15,652 --> 01:09:20,239
[Remmick pjeva]
♪ Hoćeš li ići, curo, ići? ♪
1270
01:09:20,948 --> 01:09:25,536
[Remmick, Joan i Bert]
♪ I svi ćemo ići zajedno♪
1271
01:09:26,245 --> 01:09:30,249
♪ Čupati divlju planinsku majčinu dušicu ♪
1272
01:09:31,542 --> 01:09:36,130
♪ Posvuda okolo cvjetajući vrijesak ♪
1273
01:09:36,881 --> 01:09:41,719
♪ Hoćeš li ići, curo, ići? ♪
1274
01:09:42,220 --> 01:09:46,224
♪ Oh, ljeto je stiglo ♪
1275
01:09:47,517 --> 01:09:52,105
♪ I drveće slatko cvjeta unutra' ♪
1276
01:09:53,398 --> 01:09:57,360
♪ Divlji planinski timijan ♪
1277
01:09:58,152 --> 01:10:02,699
♪ Raste oko rascvjetanog vrijeska♪
1278
01:10:03,491 --> 01:10:08,413
♪ Hoćeš li ići, curo, ići? ♪
1279
01:10:08,871 --> 01:10:13,668
♪ I svi ćemo ići zajedno♪
1280
01:10:14,210 --> 01:10:18,297
♪ Čupati divlju planinsku majčinu dušicu ♪
1281
01:10:19,549 --> 01:10:23,761
♪ Svugdje okolo cvjetajući vrijesak♪
1282
01:10:24,929 --> 01:10:29,809
♪ Hoćeš li ići, curo, ići? ♪
1283
01:10:30,268 --> 01:10:34,731
[Bert pjeva]
♪ Sagradit ću svojoj ljubavi sjenicu♪
1284
01:10:35,523 --> 01:10:40,027
♪ Tako mi hladne i kristalne fontane ♪
1285
01:10:41,529 --> 01:10:45,032
♪ Nagomilat ću ga ♪
1286
01:10:46,576 --> 01:10:50,830
♪ Sve cvijeće planine ♪
1287
01:10:51,456 --> 01:10:56,002
♪ Hoćeš li ići, curo, ići? ♪
1288
01:10:56,794 --> 01:10:57,795
[pjesma završava]
1289
01:11:00,381 --> 01:11:02,425
gledaš li
na svjež zrak? ili...
1290
01:11:03,050 --> 01:11:04,927
Došao sam samo vidjeti
kad biste svi bili dobri ljudi.
1291
01:11:06,012 --> 01:11:07,013
[Joan se smije]
1292
01:11:07,180 --> 01:11:08,222
Oh, draga, to je tako lijepo od tebe.
1293
01:11:08,389 --> 01:11:10,933
- Tako slatko.
- Sigurno jesmo.
1294
01:11:11,100 --> 01:11:12,518
I imate li novca za potrošiti?
1295
01:11:12,685 --> 01:11:15,980
Oh, da. Puno novca. Želiš li vidjeti?
1296
01:11:16,147 --> 01:11:17,356
Da, želim vidjeti.
1297
01:11:22,236 --> 01:11:23,488
Koja je to vrsta novca?
1298
01:11:23,654 --> 01:11:25,782
Od čistog zlata, draga.
1299
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
Da.
1300
01:11:28,618 --> 01:11:29,702
Odakle je ovo?
1301
01:11:30,077 --> 01:11:32,663
To je s drugog mjesta
i drugačije vrijeme.
1302
01:11:32,830 --> 01:11:34,165
Ali troši jednako.
1303
01:11:35,374 --> 01:11:36,542
Možete ga imati.
1304
01:11:38,294 --> 01:11:39,420
Ali tebi to nije dobro.
1305
01:11:39,587 --> 01:11:41,380
- Nije dobro za nju.
- [Remmick] Mm-mm.
1306
01:11:42,256 --> 01:11:43,800
Pa, zašto to govoriš?
1307
01:11:44,592 --> 01:11:46,511
Jer si u dubokoj, dubokoj boli
1308
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
taj novac ne može popraviti.
1309
01:11:49,514 --> 01:11:50,723
jesam li u pravu
1310
01:11:51,974 --> 01:11:53,976
Došao si ovamo
za zajedništvo i ljubav.
1311
01:11:54,393 --> 01:11:56,020
Zajedništvo i ljubav.
1312
01:12:01,484 --> 01:12:02,693
moja majka...
1313
01:12:05,905 --> 01:12:06,989
upravo je prošla.
1314
01:12:07,156 --> 01:12:08,366
Oh, to je grozno.
1315
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
- Oh.
- Baš užasno.
1316
01:12:11,744 --> 01:12:12,745
[Joan] Baš užasno.
1317
01:12:13,329 --> 01:12:14,872
Gubitak majke je bolan osjećaj.
1318
01:12:15,039 --> 01:12:16,040
[Remmick] Mm-hm.
1319
01:12:17,416 --> 01:12:20,962
I želim u svom srcu
da bismo se ranije sreli.
1320
01:12:21,128 --> 01:12:23,631
Volio bih da sam uštedio
svoju majku od svoje sudbine.
1321
01:12:26,676 --> 01:12:28,511
Još te mogu spasiti od tvojih.
1322
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Ne, sigurno ste me zbunili.
1323
01:12:32,682 --> 01:12:34,976
sve sam tuzna,
ali ne treba mi spas'.
1324
01:12:35,184 --> 01:12:37,854
Da. Da, imaš.
1325
01:12:38,020 --> 01:12:39,063
[zloslutna glazba svira]
1326
01:12:39,897 --> 01:12:41,190
Svi znate.
1327
01:12:47,113 --> 01:12:48,573
- [Bert se smije]
- [Remmick] Ooh.
1328
01:12:48,739 --> 01:12:49,782
[Mary] Sada ću se vratiti.
1329
01:12:49,949 --> 01:12:51,325
I mislim da biste i vi trebali.
1330
01:12:53,494 --> 01:12:54,704
Natrag odakle god ste došli.
1331
01:13:01,794 --> 01:13:04,589
[vokaliziranje]
1332
01:13:08,968 --> 01:13:11,178
- [Pearline pjevuši]
- [tapkanje nogama]
1333
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
[pjevanje]♪ Blijedi mjesec a-izlazi' ♪
1334
01:13:20,646 --> 01:13:22,481
♪ Dođi preko borova ♪
1335
01:13:22,648 --> 01:13:26,736
♪ Gospode, čekat ću
dok sunce ne izađe ♪
1336
01:13:27,194 --> 01:13:30,698
♪ Ostavi dan do kraja
Do vrata♪
1337
01:13:30,865 --> 01:13:34,535
♪ Baš me briga, sunce
nemoj više sjajiti ♪
1338
01:13:34,702 --> 01:13:35,703
♪ To i ja kažem ♪
1339
01:13:35,870 --> 01:13:37,371
[glazba se nastavlja]
1340
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
[Pearline vokalizira]
1341
01:13:41,500 --> 01:13:42,585
Kukuruzni kruh.
1342
01:13:45,630 --> 01:13:46,839
Mary, što radiš ovdje?
1343
01:13:47,006 --> 01:13:48,382
Pustit ćeš me unutra?
1344
01:13:48,883 --> 01:13:50,718
Ili samo sjediti i blokirati vrata?
1345
01:13:52,595 --> 01:13:55,056
Ne. Hajde. Uđi unutra.
1346
01:13:59,727 --> 01:14:02,021
[Pearline pjeva]
♪ Potrošit ću svoj novac ♪
1347
01:14:02,188 --> 01:14:04,273
♪ Na nečem slatkom i jakom ♪
1348
01:14:04,440 --> 01:14:08,569
♪ Pomaknut ću svoje tijelo
kroz cijelu noć ♪
1349
01:14:08,736 --> 01:14:10,279
- ♪ Ja ću... ♪
- [smijeh] Whoo!
1350
01:14:11,280 --> 01:14:12,406
Čovječe, unutra je vruće, dečko.
1351
01:14:12,573 --> 01:14:14,700
Hej, čuvaj mi vrata.
Moram pišati.
1352
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
Stani, stani.
Zašto ne možeš pišati ovdje?
1353
01:14:17,036 --> 01:14:18,287
- Dječače, nisi ti govno.
- [smijeh]
1354
01:14:18,454 --> 01:14:20,373
Ti stara budalo. Pazi na vrata.
1355
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
Sranje.
1356
01:14:25,628 --> 01:14:26,671
Elias.
1357
01:14:28,631 --> 01:14:29,715
[Stack] 'Ljubi me.
1358
01:14:29,882 --> 01:14:32,093
Hej, hej. Pa što se dogodilo?
1359
01:14:35,888 --> 01:14:37,264
- Vraga da.
- Mm.
1360
01:14:37,890 --> 01:14:39,266
Što, žele
piti za ovo ili tako nešto?
1361
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
Jeste li sigurni?
1362
01:14:41,727 --> 01:14:43,729
U redu. Pa, onda, sranje.
1363
01:14:43,896 --> 01:14:45,815
Želim ići tamo
i reći im da otpjevaju pjesmu?
1364
01:14:46,649 --> 01:14:47,650
[smijeh]
1365
01:14:49,568 --> 01:14:50,736
- [Mary stenje]
- [Stack gunđa]
1366
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
Bojiš li se?
1367
01:14:55,074 --> 01:14:56,367
Bojiš se.
1368
01:14:56,534 --> 01:14:59,328
jok Samo da si tuđi.
1369
01:15:00,037 --> 01:15:01,038
[Mary] Hm.
1370
01:15:01,455 --> 01:15:03,833
Pa pljačkaš vlakove i banke...
1371
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
ali ne možeš ukrasti
ovu macu za noć?
1372
01:15:09,130 --> 01:15:10,131
[zvižduci]
1373
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
[glasno stenje]
1374
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
[Remmick šapće] Hej, hej, hej.
1375
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
Je li to kukuruzni kruh?
1376
01:15:36,574 --> 01:15:37,575
hej
1377
01:15:37,992 --> 01:15:40,077
Zajedništvo i ljubav.
Zajedništvo i ljubav.
1378
01:15:40,578 --> 01:15:42,246
Hej, kukuruzni kruh.
1379
01:15:43,789 --> 01:15:44,790
[šuškanje u blizini]
1380
01:15:46,959 --> 01:15:47,793
Peekaboo.
1381
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
Pakao se događa?
1382
01:15:49,462 --> 01:15:50,671
Ovaj kurvin sin je napunio kockice!
1383
01:15:50,838 --> 01:15:51,839
Izmorio nas je!
1384
01:15:53,466 --> 01:15:55,259
Najbolje da spustiš tu oštricu.
1385
01:15:55,426 --> 01:15:56,469
Ne mogu to učiniti, Twin.
1386
01:15:56,635 --> 01:15:58,054
Rekao sam mu da ne diže ruke na mene.
1387
01:15:58,220 --> 01:15:59,764
Znači, i mene ćeš rezati?
1388
01:15:59,930 --> 01:16:00,973
Ako moram.
1389
01:16:01,140 --> 01:16:02,141
Samo želim da mi se dopusti da odem.
1390
01:16:02,308 --> 01:16:03,851
[glazba se nastavlja]
1391
01:16:13,069 --> 01:16:15,237
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1392
01:16:18,699 --> 01:16:19,992
[Pearline pjevuši]
1393
01:16:24,163 --> 01:16:25,998
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1394
01:16:26,540 --> 01:16:28,334
[gunđanje]
1395
01:16:31,128 --> 01:16:33,130
[Pearline]♪ Blijedi blijedi mjesec a-risin' ♪
1396
01:16:33,631 --> 01:16:34,715
- Dođi mu provjeriti džepove.
- ♪ Dođi preko borova ♪
1397
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
[Pearline]♪ Gospode, čekat ću
dok sunce ne izađe ♪
1398
01:16:39,428 --> 01:16:41,305
♪ Ostavi dan do kraja
pokraj vrata♪
1399
01:16:41,472 --> 01:16:42,473
[kockar] Isprljaj svoju guzicu
ruke iz džepova!
1400
01:16:42,556 --> 01:16:43,599
[Dim] Hej! Polako, dečko.
1401
01:16:44,892 --> 01:16:47,937
[pjevanje]♪ Care ye sun
nemoj više sjajiti ♪
1402
01:16:48,104 --> 01:16:49,480
♪ To sam i rekao ♪
1403
01:16:50,147 --> 01:16:52,274
- ♪ Ne dopustite da blista ♪
- ♪ Ne dopustite da blista ♪
1404
01:16:52,441 --> 01:16:54,443
- ♪ Ne dopustite da blista ♪
- ♪ Ne dopustite da blista ♪
1405
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
♪ Ne daj da blista, blistaj
ne sjaji više ♪
1406
01:16:56,320 --> 01:16:57,780
Čuvaj ovu budalu.
1407
01:16:58,239 --> 01:17:00,282
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1408
01:17:00,449 --> 01:17:02,326
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1409
01:17:02,493 --> 01:17:03,911
[stope gaze]
1410
01:17:05,246 --> 01:17:06,247
[muškarci gunđaju]
1411
01:17:06,413 --> 01:17:08,207
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1412
01:17:08,374 --> 01:17:10,334
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1413
01:17:14,797 --> 01:17:16,715
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1414
01:17:16,966 --> 01:17:18,926
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1415
01:17:19,093 --> 01:17:23,264
[Pearline]♪ Želim... ♪
1416
01:17:23,973 --> 01:17:25,641
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1417
01:17:26,100 --> 01:17:27,768
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1418
01:17:28,060 --> 01:17:32,690
♪ Želim zavijati ♪
1419
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
dušo...
1420
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Ti sliniš.
1421
01:17:40,531 --> 01:17:41,657
Hoćeš malo?
1422
01:17:42,199 --> 01:17:44,034
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1423
01:17:44,201 --> 01:17:46,078
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1424
01:17:46,245 --> 01:17:48,372
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1425
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1426
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1427
01:17:52,459 --> 01:17:53,544
[smijeh]
1428
01:17:53,711 --> 01:17:54,920
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1429
01:17:55,504 --> 01:17:57,423
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1430
01:17:57,590 --> 01:17:59,049
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1431
01:17:59,133 --> 01:18:01,093
♪ Nema ljubavi u vrelini sunca ♪
1432
01:18:01,510 --> 01:18:03,137
♪ Nastavi s radom
dok dolar ne pobijedi ♪
1433
01:18:03,971 --> 01:18:05,723
Da, trebat će ti šavovi.
1434
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Idi po mog brata.
1435
01:18:08,809 --> 01:18:10,436
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,771
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1437
01:18:12,938 --> 01:18:15,149
♪ Nema ljubavi u vrelini sunca ♪
1438
01:18:15,232 --> 01:18:17,151
♪ Pjevaj moju pjesmu dok dan ne završi ♪
1439
01:18:17,568 --> 01:18:20,696
- Hej, Slim. Jeste li vidjeli Stacka?
- ♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1440
01:18:21,113 --> 01:18:22,948
Oh, da, on straga.
Tamo straga.
1441
01:18:23,115 --> 01:18:24,450
Samo naprijed, možeš ići. Idi glavom.
1442
01:18:26,076 --> 01:18:27,161
Hej, Stack. Dim te traži.
1443
01:18:27,328 --> 01:18:28,412
- ♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
- [Mary stenje]
1444
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
- Sranje.
- ♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1445
01:18:32,082 --> 01:18:33,459
Oh, zauzet je, ha?
1446
01:18:33,959 --> 01:18:35,044
[Delta Slim se smije]
1447
01:18:35,961 --> 01:18:37,755
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1448
01:18:37,922 --> 01:18:39,840
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1449
01:18:41,800 --> 01:18:42,801
Ideš po njega?
1450
01:18:42,968 --> 01:18:44,053
jok
1451
01:18:44,220 --> 01:18:45,554
A zašto ne, dovraga?
1452
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
Dobivao je nekog nookija.
1453
01:18:48,599 --> 01:18:49,642
Zaboli me što on radi.
1454
01:18:49,808 --> 01:18:51,352
Rekao sam ti da odeš po njega, nisam li?
1455
01:18:52,102 --> 01:18:53,437
Ne radim to sam.
1456
01:18:54,188 --> 01:18:55,231
Sranje.
1457
01:18:56,273 --> 01:18:58,317
[horsko pjevanje]♪ Blijed, blijed mjesec ♪
1458
01:18:58,484 --> 01:18:59,985
♪ Blijed, blijedi mjesec ♪
1459
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Hej, gdje je dovraga Cornbread?
1460
01:19:02,863 --> 01:19:04,782
Vjerojatno ti gradi novi pomoćni objekt.
1461
01:19:04,949 --> 01:19:07,117
Crnja je otišao pišati
prije dva prokleta dana.
1462
01:19:09,286 --> 01:19:11,121
I ostavio te da čuvaš vrata?
1463
01:19:11,872 --> 01:19:13,374
[Delta Slim] Misliš
Ne mogu to podnijeti?
1464
01:19:14,166 --> 01:19:16,418
[Dim] Sranje. Budite svi pristojni.
Ulazim.
1465
01:19:16,585 --> 01:19:18,212
Svi se ovdje igrate tako da...
1466
01:19:18,837 --> 01:19:20,089
- [Mary gunđa]
- [Stack stenje]
1467
01:19:22,925 --> 01:19:23,968
Jebote?
1468
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
Dim.
1469
01:19:27,680 --> 01:19:29,348
Nije kako izgleda.
1470
01:19:29,807 --> 01:19:30,808
[izdahne]
1471
01:19:33,102 --> 01:19:34,103
[Stack] Dim!
1472
01:19:37,064 --> 01:19:38,565
[pokrovitelji dašćući]
1473
01:19:39,775 --> 01:19:40,776
[zveckanje granata]
1474
01:19:43,862 --> 01:19:45,489
[Mary se smije]
1475
01:19:53,038 --> 01:19:54,498
[zloslutna glazba svira]
1476
01:19:54,665 --> 01:19:57,209
Ubit ćemo vas sve do posljednjeg.
1477
01:19:59,003 --> 01:20:00,087
- [Dim gunđa]
- [pištolj klikne]
1478
01:20:01,130 --> 01:20:02,214
[Delta Slim] O, Bože!
1479
01:20:02,756 --> 01:20:04,216
[Mary] Vratit ću se uskoro, Slim!
1480
01:20:04,383 --> 01:20:05,843
Večeras ćemo se stvarno zabaviti!
1481
01:20:06,010 --> 01:20:07,469
[Smoke] Stani, Stack. izdrži.
1482
01:20:07,636 --> 01:20:09,054
Ne, ne, ne. Stani, stani, Stack.
1483
01:20:09,221 --> 01:20:10,264
Što se dogodilo?
1484
01:20:11,348 --> 01:20:12,349
Što se dogodilo?
1485
01:20:12,725 --> 01:20:13,892
[Smoke] Ne, drži im oči otvorene.
1486
01:20:15,060 --> 01:20:16,937
Ona, ona... Ugrizla me.
1487
01:20:18,939 --> 01:20:20,024
[drhtanje]
1488
01:20:22,526 --> 01:20:24,528
[slabo] Tako se bojim. dim...
1489
01:20:24,695 --> 01:20:26,447
[tiho] Pusti to. To je, u redu je.
1490
01:20:27,448 --> 01:20:29,033
- S tobom sam.
- [Stack stenje]
1491
01:20:29,742 --> 01:20:30,743
s tobom sam
1492
01:20:34,204 --> 01:20:35,289
[Stack] Volim te.
1493
01:20:37,583 --> 01:20:39,710
[zloslutna glazba se nastavlja]
1494
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
[Annie tiho] Žao mi je.
1495
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[Dim jeca]
1496
01:20:55,476 --> 01:20:57,353
Tako mi je žao.
1497
01:21:01,899 --> 01:21:04,943
Slim, neka svi ne izlaze.
1498
01:21:07,905 --> 01:21:09,490
[Bo] Hej, Slim,
tko to puca, čovječe?
1499
01:21:09,656 --> 01:21:10,866
[žena] Idete li
vratiti glazbu?
1500
01:21:11,033 --> 01:21:13,118
Dovraga s glazbom.
Slim, je li Sammie unutra?
1501
01:21:13,285 --> 01:21:14,787
Da, da, Sam izlazi izravno.
1502
01:21:15,412 --> 01:21:16,413
Zabava je gotova, svi.
1503
01:21:16,580 --> 01:21:17,581
br.
1504
01:21:17,748 --> 01:21:18,999
- Da, svi morate ići.
- Sranje.
1505
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
Dobro, dobro, čuo si čovjeka.
1506
01:21:20,334 --> 01:21:22,336
- Moraš ići.
- Nastavi. Nastavi.
1507
01:21:22,503 --> 01:21:25,214
Hvala što ste došli.
Stvarno vas sve cijenimo.
1508
01:21:25,381 --> 01:21:26,673
Nastavi. Oh, to mi treba.
1509
01:21:26,840 --> 01:21:27,841
[čovjek] Prokletstvo! I to je postajalo dobro.
1510
01:21:27,925 --> 01:21:28,967
[Bo] U redu. Hvala.
1511
01:21:29,134 --> 01:21:30,135
Vidimo se uskoro.
1512
01:21:35,682 --> 01:21:37,267
Imamo problem, svi.
1513
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
[Sammie lomi glas]
Mogao sam to zaustaviti.
1514
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
[Annie] Nemoj to raditi.
1515
01:21:45,484 --> 01:21:46,902
[Sammie] Mislio sam da vode ljubav.
1516
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
mislio sam...
1517
01:21:48,237 --> 01:21:49,238
[Annie] Sammie, ovo nije tvoja krivnja.
1518
01:21:51,782 --> 01:21:53,242
Je li Stack stvarno mrtav?
1519
01:21:53,867 --> 01:21:54,910
[uzdahne]
1520
01:21:56,412 --> 01:21:57,871
Je li išta rekla?
1521
01:21:58,664 --> 01:22:01,083
Rekla je: "Sve ćemo vas pobiti."
1522
01:22:01,250 --> 01:22:02,251
"Mi"?
1523
01:22:04,211 --> 01:22:05,212
Rekla je, "Mi"?
1524
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
dim...
1525
01:22:15,848 --> 01:22:17,182
Moramo pomaknuti njegovo tijelo.
1526
01:22:17,349 --> 01:22:18,934
Vani. Samo za sada...
1527
01:22:19,101 --> 01:22:21,937
Ne diraj ga...
1528
01:22:23,814 --> 01:22:25,482
Nitko ga ne miče.
1529
01:22:25,649 --> 01:22:27,317
Upucao si je.
1530
01:22:27,484 --> 01:22:30,195
I nastavila je trčati
kao da se ništa nije dogodilo.
1531
01:22:30,904 --> 01:22:33,991
Ovo je smetnja s kojom se bavimo
sa, Dim. Ili gore.
1532
01:22:34,158 --> 01:22:37,202
Moramo držati sve unutra
a mrtvo tijelo van.
1533
01:22:37,369 --> 01:22:38,454
Ovo nije mrtvo tijelo.
1534
01:22:39,746 --> 01:22:40,831
Stack je.
1535
01:22:41,999 --> 01:22:43,333
On je eta yin' ovdje sa mnom.
1536
01:22:46,503 --> 01:22:48,297
Imate li magije
da vratim brata?
1537
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
Imate li mojo torbu za njega?
1538
01:22:52,634 --> 01:22:54,511
- Ne mogu.
- Molim te.
1539
01:22:56,638 --> 01:22:58,182
ne mogu žao mi je
1540
01:23:01,643 --> 01:23:02,644
Prokletstvo.
1541
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
On je otišao.
1542
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
[tiho] Otišao je.
1543
01:23:22,247 --> 01:23:24,249
Najbolja stvar kod mene bio je on.
1544
01:23:24,708 --> 01:23:26,376
- Moramo ići.
- Što?
1545
01:23:26,543 --> 01:23:27,711
Moramo otići odavde.
1546
01:23:27,878 --> 01:23:29,129
Čovjek je upravo izgubio brata.
1547
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
Gledajte, došli smo pomoći
njih sa strankom, ne ovo.
1548
01:23:31,840 --> 01:23:33,467
Moramo kući, u redu?
1549
01:23:34,009 --> 01:23:35,427
- U redu.
- Lisa čeka.
1550
01:23:35,594 --> 01:23:36,595
Da.
1551
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
- OK? Idemo kući.
- Da. Da.
1552
01:23:38,430 --> 01:23:40,390
- Idi po auto.
- U redu, idem po auto.
1553
01:23:40,557 --> 01:23:42,267
- U redu. U redu.
- Idem po auto. Da.
1554
01:23:58,450 --> 01:23:59,493
Pazi na njega.
1555
01:24:06,291 --> 01:24:07,334
Što se dogodilo?
1556
01:24:07,501 --> 01:24:08,794
ovdje sam
1557
01:24:11,964 --> 01:24:13,549
[Kukuruzni kruh] Slim! Dim!
1558
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
Gdje si dovraga bio, čovječe?
1559
01:24:19,054 --> 01:24:20,013
ha?
1560
01:24:22,349 --> 01:24:25,727
Ići vidjeti čovjeka o psu,
kao što sam ti rekao, ti stari pijano.
1561
01:24:26,478 --> 01:24:28,564
Ispada da i ja moram srati.
1562
01:24:32,526 --> 01:24:34,778
Božji pas! Što ti se dogodilo, Smoke?
1563
01:24:36,238 --> 01:24:37,239
Stack mrtav.
1564
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
Crnjo, koji ti se kurac dogodilo?
1565
01:24:42,369 --> 01:24:43,370
žao mi je
1566
01:24:44,871 --> 01:24:47,374
U redu, pa pusti me unutra,
tako da mogu pomoći.
1567
01:24:47,541 --> 01:24:48,625
izdrži.
1568
01:24:50,877 --> 01:24:52,045
[Kukuruzni kruh] Što radite?
1569
01:24:52,212 --> 01:24:54,172
Samo se odmakni i pusti me unutra, sada.
1570
01:24:55,382 --> 01:24:56,633
Zašto ti on to treba?
1571
01:24:59,511 --> 01:25:01,305
Dovoljno si velik i jak
progurati se pored nas.
1572
01:25:01,888 --> 01:25:03,223
Pa, to ne bi bilo previše pristojno,
1573
01:25:03,390 --> 01:25:04,433
zar ne, gospođice Annie?
1574
01:25:05,183 --> 01:25:06,184
[uzdahne]
1575
01:25:06,351 --> 01:25:08,103
Ne znam zašto
svejedno ti se obraćam.
1576
01:25:08,270 --> 01:25:09,730
Vjerojatno tvoj riblji sendvič
1577
01:25:09,896 --> 01:25:11,273
uopće mi je pobrkao utrobu.
1578
01:25:11,565 --> 01:25:12,608
Koristi staru, ustajalu mast.
1579
01:25:12,816 --> 01:25:14,651
Nikada nisam koristio ustajalu mast,
i ti to znaš.
1580
01:25:14,818 --> 01:25:16,945
- Začepi, Annie. dim...
- Ne razgovaraj s njim.
1581
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Upravo sada razgovaraš sa mnom.
1582
01:25:18,280 --> 01:25:19,865
Zašto ne možeš samo šetati svoje veliko dupe
1583
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
ovdje gore bez pozivnice, ha?
1584
01:25:23,410 --> 01:25:25,704
Idi glavom. Priznaj to.
1585
01:25:26,371 --> 01:25:27,414
Priznati što?
1586
01:25:28,415 --> 01:25:29,583
Da si mrtav.
1587
01:25:30,250 --> 01:25:32,210
Taj jedan od onih bijelaca
vani ubiti te,
1588
01:25:32,377 --> 01:25:33,587
a ti haint sada.
1589
01:25:38,008 --> 01:25:39,426
[smijeh]
1590
01:25:39,593 --> 01:25:41,553
Smoke, slušaš li ovo?
1591
01:25:43,347 --> 01:25:45,557
Ženo, ovaj čovjek mi je pokazao dobrotu.
1592
01:25:45,724 --> 01:25:48,727
Zaposlio me. Zgrabio me izvan terena.
1593
01:25:48,894 --> 01:25:50,354
Sada kaže da mu je brat ubijen.
1594
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Čovjeku treba utjeha,
1595
01:25:51,688 --> 01:25:53,523
a ne ti mu puniš misli
1596
01:25:53,690 --> 01:25:56,276
s onim starim zaljevom iz Lousiane
seri ti dalje.
1597
01:25:56,443 --> 01:25:59,112
Sada, mi ovdje igramo igrice,
1598
01:25:59,279 --> 01:26:00,614
pričajući priče o duhovima
1599
01:26:00,781 --> 01:26:02,949
umjesto da radimo ono što bismo trebali učiniti.
1600
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
I što mi to trebamo raditi?
1601
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Budite ljubazni jedni prema drugima!
1602
01:26:11,375 --> 01:26:14,878
I biti pristojan.
Sada smo jedan narod.
1603
01:26:15,045 --> 01:26:17,381
I ne bismo trebali ulaziti,
1604
01:26:17,589 --> 01:26:19,299
cjenkati se s drugim ljudima'
mjesta nepozvana.
1605
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
dakle...
1606
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Cijeli dan si ulazio i izlazio odavde.
1607
01:26:25,013 --> 01:26:27,057
Onda nikad ne treba pozivnica.
1608
01:26:28,225 --> 01:26:30,894
Da, nešto ne štima.
1609
01:26:31,603 --> 01:26:33,647
Sranje, Stack je bio moj prijevoz ovdje.
1610
01:26:34,106 --> 01:26:35,107
Htjela sam se vratiti pješice?
1611
01:26:35,273 --> 01:26:36,483
To nije moj problem.
1612
01:26:36,942 --> 01:26:37,943
[ruga se]
1613
01:26:38,443 --> 01:26:40,278
Neka bude, vaši narodi.
1614
01:26:41,196 --> 01:26:42,656
A mislio sam da si bolji od ovoga,
1615
01:26:42,823 --> 01:26:44,074
ali ti se baš sviđaš bijelcu.
1616
01:26:48,245 --> 01:26:49,663
Mogu li barem dobiti svoj novac?
1617
01:26:49,830 --> 01:26:51,331
Obavio si tako sjajan posao...
1618
01:26:51,498 --> 01:26:52,958
sada želiš biti plaćen
za ono što nisi učinio?
1619
01:26:53,125 --> 01:26:54,167
Zar nitko ne razgovara s tobom,
ti stara pijanice.
1620
01:26:54,334 --> 01:26:56,253
- Začepi gubicu.
- Ne, ti začepi.
1621
01:26:56,837 --> 01:26:58,338
Ne seri mu, Smoke.
Ne daj mu ništa.
1622
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
oprezno.
1623
01:27:17,566 --> 01:27:20,068
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
- Dim! Dim!
1624
01:27:20,944 --> 01:27:22,446
- Oh, ne!
- [Sammie] Puši!
1625
01:27:26,450 --> 01:27:27,451
[Kukuruzni kruh reži]
1626
01:27:41,923 --> 01:27:43,008
[Smoke] Zatvori! Zatvori vrata!
1627
01:27:43,175 --> 01:27:44,760
Zatvori vrata!
Koji kurac? Koji kurac?
1628
01:27:45,761 --> 01:27:46,887
Uhvatio te? Je li te uhvatio?
1629
01:27:47,053 --> 01:27:48,221
[Smoke] Dobro sam,
Dobro sam, dobro sam.
1630
01:27:48,388 --> 01:27:49,931
- Što je to dovraga bilo?
- [Annie] Ne znam.
1631
01:27:50,098 --> 01:27:51,308
hej hej
1632
01:27:51,475 --> 01:27:52,976
[zadihan]
1633
01:27:53,685 --> 01:27:55,228
Osjećate li nešto?
1634
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
br.
1635
01:27:57,773 --> 01:27:59,274
Mislim da sam se usrao.
1636
01:28:02,861 --> 01:28:04,696
- Kako je dovraga ustao, ha?
- [kucanje na vrata]
1637
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
[Annie]Ne znam. ne znam
1638
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
[Smoke] Upucao sam crnju u njegovu glavu.
1639
01:28:07,199 --> 01:28:08,700
Povukao me kukuruzni kruh
kroz prokleta vrata.
1640
01:28:10,744 --> 01:28:12,078
Je li netko unutra?
1641
01:28:20,462 --> 01:28:21,797
[prska] Dim.
1642
01:28:21,963 --> 01:28:22,923
Dim!
1643
01:28:23,673 --> 01:28:24,674
[Stack] Dim?
1644
01:28:26,051 --> 01:28:27,052
Samo naprijed.
1645
01:28:27,219 --> 01:28:28,595
Otvori ova vrata,
pusti me odavde.
1646
01:28:37,270 --> 01:28:38,271
Stog...
1647
01:28:39,564 --> 01:28:40,565
Crnjo, to si ti?
1648
01:28:40,732 --> 01:28:42,150
Ne, budalo, to je Jim Crow.
1649
01:28:42,317 --> 01:28:43,819
Crnjo, naravno da sam ja. otvori vrata.
1650
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
Stog...
1651
01:28:49,741 --> 01:28:51,910
[prska] Kako se osjećaš?
1652
01:28:53,161 --> 01:28:54,621
Dječače, izgubio si puno krvi.
1653
01:28:55,747 --> 01:28:58,583
Oh, da. Da.
1654
01:29:03,213 --> 01:29:05,674
Bilo je strašno,
i sad mi je puno bolje.
1655
01:29:05,841 --> 01:29:07,884
kunem se Na majčinom grobu.
1656
01:29:08,301 --> 01:29:09,970
[Grace] Mislila sam da si rekao da je mrtav.
1657
01:29:10,136 --> 01:29:13,098
Bio je. Provjerio sam mu puls.
1658
01:29:13,640 --> 01:29:15,433
Onda koji kurac
priča li on s nama?
1659
01:29:15,600 --> 01:29:18,645
Ali ovo je dobro, zar ne?
Znači da je dobro.
1660
01:29:19,688 --> 01:29:20,689
dim...
1661
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
to nije tvoj brat.
1662
01:29:23,817 --> 01:29:25,360
Dim, koja to vještica
vani pričaš o tome?
1663
01:29:25,694 --> 01:29:27,445
Dopustit ćeš joj
opet se umiješati između nas?
1664
01:29:27,612 --> 01:29:28,613
Što smo prošli...
1665
01:29:28,780 --> 01:29:30,240
Njemački rovovi, crnjo.
1666
01:29:30,407 --> 01:29:31,825
Čikaške pasarele.
1667
01:29:33,535 --> 01:29:34,536
Hajde, čovječe.
1668
01:29:34,703 --> 01:29:36,496
Vi ćete crnje platiti za ovo sranje.
1669
01:29:36,663 --> 01:29:38,915
Zaključavaš ovog makroa u ormar, ha?
1670
01:29:39,082 --> 01:29:40,208
ha? Otvori vrata, Smoke!
1671
01:29:40,375 --> 01:29:41,835
Pusti me van
ili kunem se pred Bogom,
1672
01:29:42,002 --> 01:29:44,045
Ja sam ja yin' svi vi kurvini sinovi dolje.
1673
01:29:44,212 --> 01:29:45,755
Jedan po jedan! [gunđanje]
1674
01:29:46,631 --> 01:29:47,883
[mrmljanje]
1675
01:29:49,801 --> 01:29:53,013
Dim. Hajde, čovječe.
Otvori vrata, ja sam.
1676
01:29:53,680 --> 01:29:55,348
Znaš da ne volim ovo sranje, čovječe.
1677
01:29:55,515 --> 01:29:57,100
Molim te, Smoke, pusti me iz ove sobe.
1678
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
Puši, molim te.
1679
01:30:01,396 --> 01:30:02,522
Annie, daj mi ključ.
1680
01:30:03,773 --> 01:30:04,900
[Sammie] Stack?
1681
01:30:10,488 --> 01:30:11,907
- [Sammie zagunđa]
- [svi dašćući]
1682
01:30:14,034 --> 01:30:15,410
- [cvrčanje]
- [gunđa]
1683
01:30:16,369 --> 01:30:17,370
[Dim] Stani!
1684
01:30:19,956 --> 01:30:20,957
[Delta Slim] Hej!
1685
01:30:22,208 --> 01:30:23,209
Sammie!
1686
01:30:26,087 --> 01:30:27,380
Hajde ustani.
1687
01:30:29,174 --> 01:30:30,175
[stenjanje]
1688
01:30:30,675 --> 01:30:32,469
Što je bilo u staklenci?
1689
01:30:32,636 --> 01:30:33,929
Ukiseljeni češnjak.
1690
01:30:35,055 --> 01:30:36,264
Ovo nisu mrvice.
1691
01:30:37,515 --> 01:30:38,516
Oni su vampiri.
1692
01:30:43,063 --> 01:30:45,690
[Grace] Bo je vani.
Moramo ići po njega.
1693
01:30:45,857 --> 01:30:47,025
Ja sam taj koji ga je poslao tamo.
1694
01:30:47,192 --> 01:30:49,110
- Ne mogu ti to dopustiti.
- Treba mu moja pomoć.
1695
01:30:49,277 --> 01:30:50,946
Bo zna kako se nositi sa sobom.
1696
01:30:51,112 --> 01:30:52,989
Vjerojatno je ušao u taj auto
i otišao negdje na sigurno.
1697
01:30:53,156 --> 01:30:54,491
Nećete me svi zadržati
od mog muža.
1698
01:30:54,658 --> 01:30:56,826
Grace, trudimo se zadržati te
trenutno živ.
1699
01:30:56,993 --> 01:30:59,079
Samo se moramo zadržati do izlaska sunca.
1700
01:30:59,287 --> 01:31:00,288
U redu?
1701
01:31:03,083 --> 01:31:04,668
Sada, trebamo...
1702
01:31:05,251 --> 01:31:06,252
češnjak...
1703
01:31:08,213 --> 01:31:09,714
-drvo...
- [zveckanje]
1704
01:31:11,925 --> 01:31:13,885
... srebro i sveta voda.
1705
01:31:14,219 --> 01:31:16,846
Sranje ih možda neće ubiti,
ali to će ih usporiti.
1706
01:31:18,723 --> 01:31:21,017
Kako se moglo pomaknuti
i zvuči kao Stack...
1707
01:31:21,893 --> 01:31:22,894
ako nije Stack?
1708
01:31:23,269 --> 01:31:24,854
Čuo sam samo priče.
1709
01:31:25,021 --> 01:31:26,481
Nikada nisam naišao na njih osobno.
1710
01:31:26,690 --> 01:31:28,108
[Pearline] Koje ste priče čuli?
1711
01:31:28,274 --> 01:31:31,486
Kako hainti rade. Oni se mijenjaju
mjesta s dušom čovjeka.
1712
01:31:33,113 --> 01:31:34,531
Ali vampiri su drugačiji.
1713
01:31:34,698 --> 01:31:35,907
[puše zrak]
1714
01:31:36,074 --> 01:31:37,450
Možda najgora vrsta.
1715
01:31:38,326 --> 01:31:40,286
Duša zaglavi u tijelu.
1716
01:31:40,996 --> 01:31:42,539
Ne mogu se ponovno pridružiti precima.
1717
01:31:42,706 --> 01:31:45,041
Proklet da živim ovdje sa svom ovom mržnjom.
1718
01:31:47,669 --> 01:31:49,796
Ne mogu ni osjetiti toplinu izlaska sunca.
1719
01:31:51,798 --> 01:31:54,384
U redu onda. Možemo li ga vratiti?
1720
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Kad bih ubio one
to ga je učinilo ovakvim...
1721
01:31:56,678 --> 01:31:57,804
- Dim...
- [upuhuje zrak]
1722
01:31:57,971 --> 01:32:00,348
Oni imaju vezu,
ali žive dalje...
1723
01:32:00,515 --> 01:32:02,892
čak i ako onaj
koji ih je napravio je ubijen.
1724
01:32:03,059 --> 01:32:04,602
Najbolje što možemo učiniti za njega
1725
01:32:04,769 --> 01:32:06,271
oslobađa svoj duh od ovog prokletstva.
1726
01:32:06,855 --> 01:32:08,523
Moraju biti ubijeni, jedan po jedan.
1727
01:32:08,690 --> 01:32:10,108
I kako ćemo to, dovraga, učiniti?
1728
01:32:11,317 --> 01:32:12,527
[Annie] Sunčeva svjetlost.
1729
01:32:13,278 --> 01:32:15,071
Drveni kolac u srce.
1730
01:32:17,073 --> 01:32:18,700
Dovraga, Annie?
1731
01:32:19,034 --> 01:32:21,369
Čuvao sam tog dječaka sve ove godine.
1732
01:32:22,620 --> 01:32:24,330
Po cijelom svijetu.
1733
01:32:24,497 --> 01:32:25,498
Zašto večeras?
1734
01:32:26,916 --> 01:32:27,917
To je zbog mene.
1735
01:32:28,710 --> 01:32:29,961
Moj tata mi je rekao.
1736
01:32:30,754 --> 01:32:32,881
Rekao je da vrag dolazi
na račun moje glazbe.
1737
01:32:33,006 --> 01:32:35,592
Jednom sam imao curu, vampiricu.
1738
01:32:35,759 --> 01:32:37,218
I ona je bila svijetle puti.
1739
01:32:37,719 --> 01:32:39,471
Ta djevojka me ugrizla posvuda osim za vrat.
1740
01:32:39,637 --> 01:32:40,805
[Delta Slim se smije]
1741
01:32:42,182 --> 01:32:43,183
Sammie...
1742
01:32:44,517 --> 01:32:45,977
ne brineš ni o čemu, čuješ?
1743
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Vrag je došao po mene puno puta.
1744
01:32:48,897 --> 01:32:50,690
Ako večeras pokuca...
1745
01:32:52,692 --> 01:32:55,403
morat će proći
njegov stari prijatelj Delta Slim
1746
01:32:55,570 --> 01:32:56,780
prije nego što dođe do tebe.
1747
01:32:56,988 --> 01:32:58,615
To vrijedi za sve ovdje.
1748
01:33:03,328 --> 01:33:05,330
Ako me netko od njih ugrize...
1749
01:33:05,497 --> 01:33:07,499
obećaj mi, odmah...
1750
01:33:07,665 --> 01:33:09,751
da ćeš me osloboditi prije nego se okrenem.
1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,544
Kako to misliš, "osloboditi te"?
1752
01:33:14,631 --> 01:33:15,882
Imam nekoga s druge strane
1753
01:33:16,049 --> 01:33:17,300
čeka me.
1754
01:33:18,551 --> 01:33:20,095
I oni tebe čekaju.
1755
01:33:21,638 --> 01:33:22,847
[svira melankolična glazba]
1756
01:33:30,146 --> 01:33:31,147
razumiješ
1757
01:33:31,314 --> 01:33:32,774
- Hej, hajde, pogledaj me.
- [dah drhti]
1758
01:33:32,941 --> 01:33:34,400
Nije me briga što to sranje govori.
1759
01:33:34,567 --> 01:33:36,111
Pobrinut ću se da sigurno stigneš kući.
1760
01:33:36,569 --> 01:33:38,571
[Pearline vrišti] Sammie! Dim!
1761
01:33:39,239 --> 01:33:41,407
Pa, tko je ovo napravio?
Je li to bio Stack ili Mary?
1762
01:33:41,574 --> 01:33:44,285
jok Istrčali su ravno van.
Vidjeli ste ih.
1763
01:33:44,452 --> 01:33:46,037
Pa tko ga je onda ugrizao?
1764
01:33:46,412 --> 01:33:47,789
Moramo ga izvući prije nego što se probudi.
1765
01:33:51,960 --> 01:33:53,169
[oboje gunđaju]
1766
01:33:56,673 --> 01:33:58,633
[Remmick pjeva
nejasno u daljini]
1767
01:33:59,968 --> 01:34:01,010
hajde
1768
01:34:01,177 --> 01:34:02,220
Ne čuješ to?
1769
01:34:02,387 --> 01:34:06,474
[Remmick pjeva]
♪ Otiđi tamo gdje sam rođen ♪
1770
01:34:07,183 --> 01:34:08,226
Oni sviraju glazbu.
1771
01:34:08,393 --> 01:34:13,356
[Remmick pjeva]
♪ Odrezao sam čvrsti crni trn ♪
1772
01:34:13,523 --> 01:34:14,524
[tutnjava grmljavina]
1773
01:34:14,941 --> 01:34:19,195
♪ Za protjerivanje duhova i goblina ♪
1774
01:34:20,155 --> 01:34:23,575
♪ Potpuno novi par brogova ♪
1775
01:34:23,741 --> 01:34:27,829
♪ Zveckati preko močvara ♪
1776
01:34:27,996 --> 01:34:31,958
- ♪ I preplaši sve pse ♪
- Hej, hej.
1777
01:34:32,125 --> 01:34:33,334
Vratimo se unutra.
1778
01:34:33,501 --> 01:34:37,172
- ♪ Na stjenovitom putu za Dublin ♪
- Hajdemo.
1779
01:34:37,422 --> 01:34:40,633
♪ Jedan, dva, tri, četiri, pet ♪
1780
01:34:41,843 --> 01:34:43,553
♪ Pa, u veselom mjesecu svibnju ♪
1781
01:34:43,720 --> 01:34:45,054
♪ Počeo sam od kuće ♪
1782
01:34:45,221 --> 01:34:47,599
♪ Napustio djevojke iz Tuama
skoro slomljenog srca ♪
1783
01:34:47,765 --> 01:34:50,518
♪ Pozdrav, dragi oče
Poljubila me draga majko♪
1784
01:34:50,685 --> 01:34:53,062
♪ Popio kriglu piva
Moju tugu i suze da ugušim♪
1785
01:34:53,229 --> 01:34:55,857
♪ Onda idi žeti kukuruz
Otiđi tamo gdje sam rođen ♪
1786
01:34:56,024 --> 01:34:58,526
♪ Odrežite čvrsti crni trn
protjerati duhove i gobline ♪
1787
01:34:58,693 --> 01:35:01,279
♪ Potpuno novi par brogova
Zveckanje iznad močvara ♪
1788
01:35:01,446 --> 01:35:04,449
♪ Prestrašio sve pse
Na stjenovitom putu za Dublin ♪
1789
01:35:04,657 --> 01:35:06,034
♪ Jedan, dva, tri, četiri, pet ♪
1790
01:35:06,201 --> 01:35:07,202
[svi pjevaju]♪ Hunt the Hare
i odbiti je ♪
1791
01:35:07,368 --> 01:35:08,369
♪ Stjenoviti put ♪
1792
01:35:08,536 --> 01:35:11,623
♪ I sve do Dublina
Udari fol lol le rah! ♪
1793
01:35:11,789 --> 01:35:14,500
♪ Dečki iz Liver poola
Kad smo sigurno sletjeli ♪
1794
01:35:14,667 --> 01:35:17,003
♪ Nazvao me budalom
Nisam to više mogao podnijeti ♪
1795
01:35:17,170 --> 01:35:19,797
♪ Krv mi je počela ključati
Gubio sam temperament ♪
1796
01:35:19,964 --> 01:35:22,133
♪ Jadni stari Erin's Isle
počeli su zlostavljati ♪
1797
01:35:22,300 --> 01:35:25,053
♪ "Ura moja duša!" kaže ja
Shillelagh sam pustio da leti ♪
1798
01:35:25,220 --> 01:35:27,931
♪ Neki dečki iz Galwaya bili su u blizini
I vidio da sam hobblin' ♪
1799
01:35:28,097 --> 01:35:30,683
♪ Uz glasno "Ura!"
pridružio se nizu ♪
1800
01:35:30,850 --> 01:35:32,018
♪ Brzo smo raščistili put ♪
1801
01:35:32,185 --> 01:35:35,021
♪ Na stjenovitom putu za Dublin
Jedan, dva, tri, četiri, pet ♪
1802
01:35:35,188 --> 01:35:36,397
♪ Lovite zeca i odbijte ga ♪
1803
01:35:36,564 --> 01:35:37,774
♪ Stjenoviti put ♪
1804
01:35:37,899 --> 01:35:40,443
♪ I sve do Dublina
Udari fol lol le rah! ♪
1805
01:35:40,610 --> 01:35:41,736
♪ Lovite zeca i odbijte ga ♪
1806
01:35:41,903 --> 01:35:42,987
♪ Stjenoviti put ♪
1807
01:35:43,154 --> 01:35:45,823
♪ I sve do Dublina
Udari fol lol le rah! ♪
1808
01:35:45,990 --> 01:35:46,991
♪ Lovite zeca i odbijte ga ♪
1809
01:35:47,158 --> 01:35:48,201
♪ Stjenoviti put ♪
1810
01:35:48,368 --> 01:35:53,373
♪ I sve do Dublina
Udari fol lol le rah! ♪
1811
01:35:53,539 --> 01:35:55,083
[pjevačica vokalizira]
1812
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
[glazba naglo prestaje]
1813
01:36:14,435 --> 01:36:16,729
Svi ćemo pojesti ovaj režanj češnjaka.
1814
01:36:20,733 --> 01:36:22,568
Ne sviđa mi se njegov okus.
1815
01:36:23,611 --> 01:36:25,321
Nitko ne kaže da ti se mora sviđati.
1816
01:36:26,030 --> 01:36:27,031
Samo moramo shvatiti
1817
01:36:27,198 --> 01:36:28,825
ako je netko od nas ostao jedan od njih.
1818
01:36:39,669 --> 01:36:41,254
Nemate ništa od kiselih?
1819
01:36:43,798 --> 01:36:44,799
[tutnjava grmljavina]
1820
01:36:45,842 --> 01:36:46,968
[puca jezikom] Ovo je smiješno.
1821
01:36:50,513 --> 01:36:52,557
- Smoke, spusti pištolj.
- Začepi.
1822
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
Jedi ili ću pucati.
1823
01:36:55,768 --> 01:36:57,562
Spusti pištolj, Smoke.
Ona nije prokleti vampir.
1824
01:36:57,729 --> 01:36:59,022
[Smoke] Kako dovraga to znaš?
1825
01:36:59,188 --> 01:37:00,648
Samo jedi prokleti češnjak, djevojko.
1826
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
- [pištolj klikne]
- Dim! [gunđa]
1827
01:37:03,026 --> 01:37:04,152
Pokušavam te održati na životu, dječače.
1828
01:37:04,319 --> 01:37:05,320
Ne smiješ me ispitivati.
1829
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
Ti si zao čovjek.
1830
01:37:08,656 --> 01:37:10,199
Nije ni čudo što je Vrag došao po nas.
1831
01:37:10,366 --> 01:37:12,160
[Sammie stenje]
1832
01:37:19,125 --> 01:37:20,418
[Pearline teško diše]
1833
01:37:23,629 --> 01:37:24,630
[gunđa]
1834
01:37:36,768 --> 01:37:38,686
- [Grace] Mm-mm.
- Hej, Slim.
1835
01:37:38,853 --> 01:37:39,854
Što se događa, čovječe?
1836
01:37:40,229 --> 01:37:41,272
[Delta Slim gunđa, lupa nogom]
1837
01:37:42,440 --> 01:37:43,524
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
- [Delta Slim gunđa]
1838
01:37:43,691 --> 01:37:45,318
- Mršav?
- [stenje]
1839
01:37:46,861 --> 01:37:48,821
[gunđanje, lupanje nogama]
1840
01:37:50,156 --> 01:37:51,866
Što se događa, Slim?
1841
01:37:52,033 --> 01:37:53,451
[gunđanje]
1842
01:37:53,993 --> 01:37:55,578
Previše sam popio.
1843
01:37:56,704 --> 01:37:58,664
[promuklo] To prokleto pivo
iz Chicaga.
1844
01:37:58,831 --> 01:38:01,000
Moji su živci sjebani, Smoke.
1845
01:38:03,169 --> 01:38:05,213
[duboko izdahne]
1846
01:38:06,714 --> 01:38:07,673
[gunđa]
1847
01:38:07,840 --> 01:38:09,008
dobro sam
1848
01:38:09,467 --> 01:38:10,468
[uzdah]
1849
01:38:11,094 --> 01:38:12,095
vidjeti?
1850
01:38:12,261 --> 01:38:13,888
Jeste li sigurni da je to bila krv?
1851
01:38:20,019 --> 01:38:21,104
[njuškanje]
1852
01:38:30,822 --> 01:38:33,241
[vampiri navijaju u daljini]
1853
01:38:34,075 --> 01:38:35,076
[zveckanje vrata]
1854
01:38:35,743 --> 01:38:38,246
hej Hej, Smoke, pusti me unutra, čovječe.
1855
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
huh Pogledajte ovdje.
1856
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
Smoke, Smoke, pusti me unutra!
1857
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
Puši, kunem se da sam platio svoj račun, čovječe.
1858
01:38:46,504 --> 01:38:47,630
O tome se radi?
1859
01:38:47,839 --> 01:38:49,757
Dim! Hej, Smoke!
1860
01:38:50,007 --> 01:38:51,342
- Što god ti treba, čovječe!
- [tupanje nogu]
1861
01:38:51,509 --> 01:38:54,095
dim! Neka čudna sranja
događa se ovdje, Smoke!
1862
01:38:54,262 --> 01:38:55,805
Znam da me čuješ, Smoke!
1863
01:38:55,972 --> 01:38:57,974
Smoke, pusti me unutra! Smoke, pusti me unutra!
1864
01:38:58,558 --> 01:38:59,767
[vrištanje]
1865
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
Vau, što do... Oh, sranje.
1866
01:39:01,519 --> 01:39:03,604
[vrišti] Skini se s mene!
1867
01:39:04,939 --> 01:39:06,607
- Zatvori vrata. hajde
- Čekaj!
1868
01:39:07,316 --> 01:39:08,609
- [čovjek] Makni se s mene!
- Bo.
1869
01:39:08,985 --> 01:39:10,611
- Miči svoje dupe s mene!
- Hej, dušo.
1870
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
Izađi van, upalio sam auto.
1871
01:39:12,155 --> 01:39:13,156
Idemo.
1872
01:39:14,907 --> 01:39:15,950
[gunđanje]
1873
01:39:16,701 --> 01:39:17,910
Što je, Grace?
1874
01:39:19,454 --> 01:39:20,621
[slomljen glas] Ubija ga.
1875
01:39:21,664 --> 01:39:22,874
Oh, govoriš o tome?
1876
01:39:23,374 --> 01:39:24,876
Oh, ne brini za Cornbread.
1877
01:39:25,293 --> 01:39:28,004
Samo je malo gladan,
to je sve Idemo.
1878
01:39:28,754 --> 01:39:30,339
- [uzdahne]
- Hajdemo.
1879
01:39:32,758 --> 01:39:33,926
[reži]
1880
01:39:34,093 --> 01:39:36,304
Hajde idi.
Zagrijao sam auto.
1881
01:39:40,057 --> 01:39:41,142
[uzdahne]
1882
01:39:41,851 --> 01:39:42,852
ili...
1883
01:39:45,271 --> 01:39:47,815
Pustio si me natrag unutra.
1884
01:39:49,192 --> 01:39:52,653
I ući ću,
i možemo uzeti svoje stvari...
1885
01:39:53,613 --> 01:39:54,906
i krenuti kući?
1886
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Ne slušaj ga.
1887
01:39:56,657 --> 01:39:58,493
Grace, pronaći ćemo način
iz ovoga, obećavam.
1888
01:39:58,659 --> 01:40:00,786
[Remmick] Ja sam tvoj izlaz.
1889
01:40:03,247 --> 01:40:05,082
Već ovaj svijet
ostavio te mrtvog.
1890
01:40:06,501 --> 01:40:09,712
Neće ti dopustiti da gradiš.
Ne dopušta ti druženje.
1891
01:40:10,213 --> 01:40:13,132
Učinit ćemo upravo to. Zajedno.
1892
01:40:14,800 --> 01:40:16,093
Zauvijek.
1893
01:40:16,260 --> 01:40:17,887
Bolje je ovako, dušo.
1894
01:40:19,138 --> 01:40:22,183
Pa zašto ne krenete, pozovete nas unutra.
1895
01:40:22,642 --> 01:40:24,227
[Remmick] Trebao bi
slušaj ga, Grace.
1896
01:40:24,393 --> 01:40:26,354
Ili me poslušaj.
1897
01:40:26,521 --> 01:40:28,606
Jer sada znam sve što on zna.
1898
01:40:29,232 --> 01:40:31,526
I želim da nas pustiš unutra.
1899
01:40:32,693 --> 01:40:34,111
Ili idemo u trgovinu.
1900
01:40:34,278 --> 01:40:36,113
Posjetit ćemo malu Lisu.
1901
01:40:36,280 --> 01:40:37,281
ne, ne,
1902
01:40:37,448 --> 01:40:39,033
- Da se nisi usudio jebeno!
- Ne, ne, ne.
1903
01:40:39,200 --> 01:40:40,284
- [Grace] Ne!
- O, da, Grace.
1904
01:40:40,451 --> 01:40:42,328
- Sad sve znam.
- [Grace jeca]
1905
01:40:43,412 --> 01:40:49,043
[na taishanskom]
1906
01:40:57,843 --> 01:40:59,178
[na engleskom] Ovo ne može biti stvarno.
1907
01:41:00,513 --> 01:41:03,224
Ti Vrag. zar ne?
1908
01:41:03,683 --> 01:41:04,725
Sammie!
1909
01:41:06,602 --> 01:41:08,396
Ti si onaj po kojeg sam došao.
1910
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Osjetio sam te.
1911
01:41:10,231 --> 01:41:13,234
Želim ponovno vidjeti svoje ljude.
Ovdje sam zarobljen.
1912
01:41:13,734 --> 01:41:15,403
Ali tvoji darovi ih mogu donijeti meni.
1913
01:41:17,280 --> 01:41:19,282
Dajte mi ga sada.
Samo mi daj malog Sammieja...
1914
01:41:19,448 --> 01:41:20,533
pustit ćemo vas sve na životu.
1915
01:41:23,160 --> 01:41:25,204
Vau, vau. Hej, hej, hej, polako. Lako.
1916
01:41:25,371 --> 01:41:27,957
Reći ću ti nešto,
ti prokleti pederu.
1917
01:41:29,250 --> 01:41:30,376
Ne možeš ga imati.
1918
01:41:31,210 --> 01:41:34,672
On pripada nama. On pripada nama.
1919
01:41:35,423 --> 01:41:37,258
I neću dopustiti da se to dogodi.
1920
01:41:37,466 --> 01:41:38,801
Ne možeš ga spasiti, Smoke,
1921
01:41:38,968 --> 01:41:40,386
ne više nego što bi mogao
spasi svoga brata.
1922
01:41:40,970 --> 01:41:41,971
[smijeh u blizini]
1923
01:41:47,184 --> 01:41:49,103
Ovdje nisi sigurna.
1924
01:41:49,270 --> 01:41:51,897
Bez obzira koliko oružja,
ili koliko para...
1925
01:41:52,064 --> 01:41:54,191
Oni će ti to uzeti
kada žele.
1926
01:41:54,817 --> 01:41:56,277
Sagradio si nešto ovdje večeras,
1927
01:41:56,444 --> 01:41:57,695
i bilo je prekrasno.
1928
01:41:57,862 --> 01:42:00,489
Ali izgrađena je na laži.
1929
01:42:01,824 --> 01:42:06,621
Hogwood, pa, on je Veliki
Zmaj iz Ku Klux Klana.
1930
01:42:06,787 --> 01:42:08,623
To je njegov jebeni nećak.
1931
01:42:09,874 --> 01:42:12,084
I uvijek su te htjeli ubiti.
1932
01:42:12,251 --> 01:42:14,211
Slučajno sam se pojavio
na pravom mjestu
1933
01:42:14,378 --> 01:42:15,713
u pravo vrijeme.
1934
01:42:15,880 --> 01:42:17,298
On govori istinu, Smoke.
1935
01:42:18,382 --> 01:42:20,384
[uzdah] Vidim njegova sjećanja.
1936
01:42:20,551 --> 01:42:22,595
Smoke, to ti nije brat.
1937
01:42:22,762 --> 01:42:25,389
Ovo nije bio juke joint. Nema kluba.
1938
01:42:26,098 --> 01:42:28,851
Ovo ovdje je klaonica.
1939
01:42:29,060 --> 01:42:30,645
To je prokleti kat za ubijanje.
1940
01:42:30,811 --> 01:42:32,438
[Joan]Ali ono što ujak Hogwood ne zna
1941
01:42:32,605 --> 01:42:35,149
je da ćemo početi
mi smo novi klan,
1942
01:42:35,316 --> 01:42:36,567
na temelju ljubavi.
1943
01:42:36,734 --> 01:42:37,735
[smijeh]
1944
01:42:37,902 --> 01:42:38,903
Sad kad imamo brojeve,
1945
01:42:39,070 --> 01:42:40,237
vjerojatno ćemo otići do tog starog netrpeljivaca
1946
01:42:40,404 --> 01:42:42,323
i ispraviti ga također.
1947
01:42:42,490 --> 01:42:43,783
Zašto svi jednostavno ne odete?
1948
01:42:43,949 --> 01:42:46,202
Jer ne idemo bez vas.
1949
01:42:47,328 --> 01:42:49,747
Mi smo obitelj. nije li tako?
1950
01:42:49,914 --> 01:42:54,377
Znam da zvuči ludo,
ali nakon što vas sve pobijemo...
1951
01:42:54,543 --> 01:42:56,962
mi ćemo imati raj upravo ovdje na Zemlji.
1952
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
- [Joan] Mm.
- [Mary se smije]
1953
01:42:59,340 --> 01:43:00,424
[stenjanje]
1954
01:43:01,342 --> 01:43:02,343
Oh.
1955
01:43:03,260 --> 01:43:04,261
Bok tamo.
1956
01:43:05,262 --> 01:43:06,597
[stenje]
1957
01:43:06,764 --> 01:43:07,932
[vampiri se smiju]
1958
01:43:08,683 --> 01:43:10,142
- Hajdemo.
- Dobrodošli.
1959
01:43:13,479 --> 01:43:16,315
Hej, hej, hej. Pogledaj me.
1960
01:43:16,482 --> 01:43:17,733
Hej, da ti kažem nešto.
1961
01:43:17,900 --> 01:43:19,777
Da ti kažem
prokleto nešto, crnjo.
1962
01:43:20,361 --> 01:43:21,445
Stack kojeg poznajem
1963
01:43:22,029 --> 01:43:24,031
nije kolega brodar
bez prokletog vraga.
1964
01:43:24,198 --> 01:43:26,033
Jebi se, crnjo. to sam ja
1965
01:43:26,200 --> 01:43:27,743
Elias Moore.
1966
01:43:27,910 --> 01:43:29,745
I pričam sa svojim velikim
brate odmah, Slim...
1967
01:43:29,912 --> 01:43:31,831
pa vas lijepo molim
da začepiš.
1968
01:43:34,917 --> 01:43:36,293
Nikada ne bismo bili slobodni.
1969
01:43:36,794 --> 01:43:38,003
Trčali smo posvuda
1970
01:43:38,170 --> 01:43:39,296
tražeći slobodu.
1971
01:43:40,005 --> 01:43:42,925
Prokleto dobro znaš
nikad ga ne bi pronašao.
1972
01:43:43,718 --> 01:43:44,969
Sve do ovoga.
1973
01:43:45,553 --> 01:43:48,139
[smijeh] Ovo je način.
1974
01:43:48,764 --> 01:43:50,224
Zajedno.
1975
01:43:50,391 --> 01:43:51,809
Zauvijek.
1976
01:43:54,520 --> 01:43:56,480
I neću raditi ovo sranje bez tebe.
1977
01:43:57,481 --> 01:43:59,191
Nema mene bez tebe.
1978
01:44:01,444 --> 01:44:02,903
Što će biti?
1979
01:44:05,239 --> 01:44:07,158
- [Sammie] Ne. Ne, ne, ne.
- [Pearline] Hej.
1980
01:44:07,324 --> 01:44:08,576
Zatvaramo vrata.
1981
01:44:08,951 --> 01:44:10,494
- [Sammie] Ne. Ne.
- [Delta Slim] Ne, čovječe.
1982
01:44:13,372 --> 01:44:14,540
- [vrata se zatvaraju]
- [gunđa]
1983
01:44:15,541 --> 01:44:17,001
Nema vizije.
1984
01:44:20,087 --> 01:44:21,130
[Dim drhti]
1985
01:44:24,842 --> 01:44:26,844
[Grace] Rekao je da će
uzmi našu kćer.
1986
01:44:27,011 --> 01:44:28,012
[Annie] Ne možeš mu vjerovati.
1987
01:44:28,179 --> 01:44:29,430
Samo je pokušavao
da te natjera da ga pustiš unutra.
1988
01:44:29,597 --> 01:44:30,931
Nije prijetio vašoj djeci!
1989
01:44:31,098 --> 01:44:32,391
Samo moramo ostati preko noći.
1990
01:44:33,476 --> 01:44:35,936
I što? Dopustiti mu da mi ubije obitelj?
1991
01:44:36,562 --> 01:44:37,688
Pobiti cijeli grad?
1992
01:44:38,147 --> 01:44:40,024
Pretvoriti sve u čudovišta?
1993
01:44:40,775 --> 01:44:43,027
Taj bijeli vrag govorio je kineski.
1994
01:44:43,194 --> 01:44:45,029
Ušao je u Boov um.
1995
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
[teško dišući]
1996
01:44:46,489 --> 01:44:48,115
Moramo ih zaustaviti, Smoke.
1997
01:44:49,033 --> 01:44:50,701
Moramo ih uhvatiti prije nego što pobjegnu.
1998
01:44:50,868 --> 01:44:53,704
Grace, samo uspori.
Daj mi sekundu da razmislim.
1999
01:44:53,871 --> 01:44:56,248
Što? Zar nisi vojnik?
2000
01:44:58,375 --> 01:44:59,251
Da?
2001
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
Zar nisi upravo upucao dvojicu muškaraca?
za diranje vašeg kamiona?
2002
01:45:07,510 --> 01:45:08,803
Ubili su ti brata.
2003
01:45:09,637 --> 01:45:11,222
Stack je postao jedan od njih.
2004
01:45:11,388 --> 01:45:12,807
I moj Bo.
2005
01:45:13,432 --> 01:45:15,851
Rekli su da će ubiti Lisu.
2006
01:45:16,018 --> 01:45:18,813
Ako sada nije vrijeme,
onda ne znam što je.
2007
01:45:20,606 --> 01:45:21,607
Trebali smo čekati noć
2008
01:45:21,774 --> 01:45:23,651
dok nam uzimaju više naših najmilijih?
2009
01:45:23,818 --> 01:45:24,902
Napraviti ih demonima?
2010
01:45:25,194 --> 01:45:26,403
Ne izgledaju kao
oni odlaze, Grace.
2011
01:45:26,570 --> 01:45:28,531
Oh, začepi svoje pijano dupe, Slim!
2012
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
Trenutno nisam pijan.
2013
01:45:30,908 --> 01:45:32,785
Moraš paziti što govoriš, ženo.
2014
01:45:34,286 --> 01:45:35,287
Što radiš?
2015
01:45:35,454 --> 01:45:36,789
- Prestani s tim. hajde
- Ne!
2016
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
- Čujete li to?
- [prigušeno pjevanje]
2017
01:45:38,958 --> 01:45:40,543
[vampiri]♪ Odabrao sam mu glavu
Uzela sam mu stopala ♪
2018
01:45:40,709 --> 01:45:41,877
♪ Odabrala bih njegovo tijelo ♪
2019
01:45:42,044 --> 01:45:43,045
[Sammie] To je pjesma
pjevali su'.
2020
01:45:43,212 --> 01:45:44,255
[vampiri]♪ Ali nije bio za jelo ♪
2021
01:45:44,421 --> 01:45:46,715
♪ Oh, izabrao sam jadnog Robina čistog ♪
2022
01:45:47,550 --> 01:45:49,844
♪ Odabrao sam jadnog Robina čistog ♪
2023
01:45:50,010 --> 01:45:54,640
♪ I bit ću zadovoljan
imati obitelj ♪
2024
01:45:56,392 --> 01:45:59,812
♪ Pa, nije li se ta sojka nasmijala ♪
2025
01:46:00,437 --> 01:46:03,399
[glasovi odjekuju]
♪ Kad sam odabrao jadnog Robina čistog ♪
2026
01:46:04,358 --> 01:46:05,943
♪ Jadni Robin čist ♪
2027
01:46:07,236 --> 01:46:09,321
♪ Odabrao sam jadnog Robina čistog ♪
2028
01:46:09,488 --> 01:46:13,242
♪ Oh, zar se ta sojka nije nasmijala ♪
2029
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
♪ Kad sam odabrao jadnog Robina čistog ♪
2030
01:46:15,160 --> 01:46:16,161
[Smoke] Hej.
Ne, nemoj, nemoj, ne, hej...
2031
01:46:16,328 --> 01:46:17,329
- [Annie] Grace, nemoj...
- Ostavi ovo meni.
2032
01:46:17,496 --> 01:46:18,497
- Nemoj... Grace... Smiri se!
- Pusti. Pusti me!
2033
01:46:18,664 --> 01:46:19,665
- Smiri se! Moramo razmisliti!
- Prokletstvo!
2034
01:46:19,832 --> 01:46:21,250
- Pusti! Pusti!
- Sve ćemo ih pobiti!
2035
01:46:21,417 --> 01:46:23,460
Pusti to, pusti to. smiri se
2036
01:46:23,627 --> 01:46:25,254
Samo moramo razmisliti, Grace,
moramo razmisliti.
2037
01:46:25,421 --> 01:46:26,422
Moramo razmisliti, moramo ostati ovdje.
2038
01:46:26,589 --> 01:46:27,965
- Grace, smiri se.
- Moramo razmisliti.
2039
01:46:28,132 --> 01:46:29,133
- OK?
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
2040
01:46:29,925 --> 01:46:32,261
- Moramo... Dobro smo.
- Hajde...
2041
01:46:32,720 --> 01:46:34,054
- [Grace grize]
- [Dim gunđa]
2042
01:46:34,597 --> 01:46:35,598
uđi,
2043
01:46:35,764 --> 01:46:36,849
- drkadžije!
- Ne!
2044
01:46:37,016 --> 01:46:38,309
[Delta Slim] Što dovraga radiš?
2045
01:46:39,226 --> 01:46:40,436
[Dim] Ne! Prokletstvo, Grace!
2046
01:46:40,603 --> 01:46:41,604
[Pearline] Grace, zašto bi to učinila?
2047
01:46:41,770 --> 01:46:42,771
[Annie] Zajebavaš li me?
2048
01:46:42,938 --> 01:46:43,939
[preklapajući argumenti]
2049
01:46:44,106 --> 01:46:45,399
[Delta Slim] Rekao sam ti da držiš
začepi tvoja prokleta usta!
2050
01:46:45,566 --> 01:46:46,692
[vampiri pjevaju]
♪ Odabrao sam jadnog Robina čistog ♪
2051
01:46:46,775 --> 01:46:47,902
[Annie] Mislim da ulaze,
moramo se pripremiti.
2052
01:46:48,068 --> 01:46:49,194
Hajde sada. Hajde sada.
2053
01:46:49,361 --> 01:46:50,738
[vampiri pjevaju]
♪ Odabrao sam jadnog Robina čistog ♪
2054
01:46:50,905 --> 01:46:52,406
[Delta Slim] Bez panike. Usredotočite se svi.
2055
01:46:53,282 --> 01:46:56,243
[vampiri]♪ Odabrao sam mu glavu
Uzela sam mu stopala ♪
2056
01:46:56,410 --> 01:46:59,288
♪ Odabrala bih njegovo tijelo
ali nije bio za jelo ♪
2057
01:46:59,455 --> 01:47:02,124
♪ Oh, izabrao sam jadnog Robina čistog ♪
2058
01:47:02,291 --> 01:47:03,584
[škripa vrata]
2059
01:47:05,002 --> 01:47:06,086
[viče]
2060
01:47:08,672 --> 01:47:10,716
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
- [svi viču]
2061
01:47:11,926 --> 01:47:13,010
[Grace viče]
2062
01:47:14,345 --> 01:47:16,388
- [gunđa]
- [pištolj klikne]
2063
01:47:19,016 --> 01:47:20,267
[Grace viče]
2064
01:47:30,819 --> 01:47:32,446
- [režanje]
- [gunđanje]
2065
01:47:32,529 --> 01:47:33,530
[gunđanje]
2066
01:47:35,157 --> 01:47:36,158
[režanje]
2067
01:47:38,535 --> 01:47:39,745
[vrištanje]
2068
01:47:40,913 --> 01:47:42,873
- [vrištanje]
- [režanje]
2069
01:47:44,249 --> 01:47:45,834
[režanje]
2070
01:47:52,633 --> 01:47:54,009
[vampiri stenju]
2071
01:47:55,594 --> 01:47:56,720
[stenje]
2072
01:47:58,430 --> 01:48:00,307
[vrištanje]
2073
01:48:00,391 --> 01:48:03,185
- [Pearline viče]
- [vrištanje]
2074
01:48:04,937 --> 01:48:06,105
[gunđa]
2075
01:48:07,940 --> 01:48:09,608
[vrišti] Ti majko...
2076
01:48:09,775 --> 01:48:10,985
- [vampiri vrište]
- Dim!
2077
01:48:12,027 --> 01:48:13,237
- Osjećaju njegovu bol.
- [Stack gunđa]
2078
01:48:13,404 --> 01:48:14,405
[Pearline] Annie!
2079
01:48:14,571 --> 01:48:15,906
- Ne!
- [Remmick zagunđa]
2080
01:48:16,824 --> 01:48:17,908
[oboje gunđaju]
2081
01:48:18,075 --> 01:48:19,994
Stack, ne! Ne!
2082
01:48:20,160 --> 01:48:21,620
Molim. Ne ti.
2083
01:48:21,996 --> 01:48:23,205
- [cijepljenje tijela]
- [stenjanje]
2084
01:48:23,914 --> 01:48:25,290
Ne, oh, ne.
2085
01:48:25,791 --> 01:48:28,377
- Ne ti! Ne ti.
- [Smoke] Elias, ne Annie!
2086
01:48:29,211 --> 01:48:30,963
Ne! Ne!
2087
01:48:31,463 --> 01:48:33,924
Sada će sve biti u redu.
2088
01:48:34,091 --> 01:48:35,676
- [gunđa]
- [stenje]
2089
01:48:36,969 --> 01:48:38,178
- [oboje gunđaju]
- [gunđa]
2090
01:48:38,345 --> 01:48:40,472
- [vrišti]
- [Smoke] Ne! Ne! Annie.
2091
01:48:41,682 --> 01:48:43,392
Ne, ne, ne.
2092
01:48:44,643 --> 01:48:46,186
- [gunđa]
- [pištolj klikne]
2093
01:48:48,981 --> 01:48:50,024
[Dim] Ne, ne, ne! Oh, ne.
2094
01:48:50,190 --> 01:48:52,234
- Ooh.
- [stenje]
2095
01:48:54,236 --> 01:48:55,404
[slabo] Ilija.
2096
01:48:56,822 --> 01:48:57,948
Obećao si mi.
2097
01:48:59,908 --> 01:49:01,035
Vidimo se uskoro.
2098
01:49:04,747 --> 01:49:06,623
[Annie stenje]
2099
01:49:06,707 --> 01:49:08,250
[tmurna glazba svira]
2100
01:49:13,172 --> 01:49:14,381
volim te
2101
01:49:14,548 --> 01:49:16,425
- Annie!
- Ne!
2102
01:49:16,508 --> 01:49:17,593
- [Dim gunđa]
- [prskanje krvi]
2103
01:49:17,676 --> 01:49:19,428
- Ne! Ne!
- Ne, ne, idemo!
2104
01:49:20,637 --> 01:49:22,598
[Mary vrišti]
2105
01:49:22,681 --> 01:49:23,807
[Stack] Idemo, hajde.
2106
01:49:25,517 --> 01:49:27,519
- [Dim gunđa]
- [Kolac zvecka]
2107
01:49:28,270 --> 01:49:29,938
Dim, moramo dobiti
dječak iza leđa.
2108
01:49:30,022 --> 01:49:31,065
Ona nije ovdje. hajde
2109
01:49:31,231 --> 01:49:32,232
Puši, hajde sad.
2110
01:49:32,399 --> 01:49:33,817
- Sranje. vani sam. Ali, ja sam vani!
- Gore uz stepenice. Idi tamo.
2111
01:49:33,984 --> 01:49:35,277
- [Sammie] I ja sam vani!
- [Delta Slim] Sammie.
2112
01:49:35,360 --> 01:49:36,528
- [Sammie] Idemo, idemo.
- [Pearline] Sammie! hajde
2113
01:49:36,695 --> 01:49:38,197
- Sada, što sam ti rekao? Ići.
- Ne, Slim!
2114
01:49:38,363 --> 01:49:39,364
- Sada, idi!
- [Pearline] Idemo!
2115
01:49:39,531 --> 01:49:40,741
Slim, Slim!
2116
01:49:42,242 --> 01:49:43,243
Oh, da.
2117
01:49:44,161 --> 01:49:45,329
Još uvijek je gadno.
2118
01:49:47,372 --> 01:49:49,792
[stenjanje, režanje]
2119
01:49:50,584 --> 01:49:52,544
hej Hej, želite li malo ovoga?
2120
01:49:52,878 --> 01:49:54,379
[vampiri reže]
2121
01:49:54,546 --> 01:49:55,798
Zadnji poziv, Delta Slim.
2122
01:49:56,423 --> 01:49:57,424
[Sammie] Slim.
2123
01:49:59,635 --> 01:50:00,761
[Delta Slim gunđa]
2124
01:50:00,928 --> 01:50:02,054
[Sammie] Da, idemo.
2125
01:50:02,137 --> 01:50:03,555
Gubi se odavde. Gubi se odavde!
2126
01:50:03,680 --> 01:50:05,516
- [Pearline uzdah]
- Sammie!
2127
01:50:05,599 --> 01:50:07,392
[svira napeta glazba]
2128
01:50:08,727 --> 01:50:09,895
[Stop reži]
2129
01:50:11,230 --> 01:50:12,564
[vrištanje]
2130
01:50:15,901 --> 01:50:17,069
[Pearline viče]
2131
01:50:17,152 --> 01:50:19,029
[Remmick viče]
2132
01:50:21,406 --> 01:50:23,408
- [vrištanje]
- [vampiri reže]
2133
01:50:23,492 --> 01:50:24,660
- [Pearline ječe]
- [cijepljenje tijela]
2134
01:50:24,743 --> 01:50:25,744
Ne!
2135
01:50:33,085 --> 01:50:34,128
- Idi!
- Pearline...
2136
01:50:34,294 --> 01:50:35,879
- Idi!
- Pearline!
2137
01:50:36,046 --> 01:50:37,464
[Pearline dahće]
2138
01:50:37,548 --> 01:50:38,799
Idi! Ići!
2139
01:50:38,966 --> 01:50:41,135
Nastavi trčati. Pravo do izlaska sunca.
2140
01:50:41,802 --> 01:50:43,095
[gunđa]
2141
01:50:43,178 --> 01:50:44,972
[kašlje i stenje]
2142
01:50:48,183 --> 01:50:49,852
[dihtanje]
2143
01:50:49,935 --> 01:50:51,311
[udar groma]
2144
01:50:52,813 --> 01:50:54,314
[Sammie vrišti]
2145
01:50:56,733 --> 01:50:59,153
[oboje gunđaju]
2146
01:50:59,319 --> 01:51:02,239
Sve sam sredio.
Onda nastavi i ubij Annie.
2147
01:51:02,406 --> 01:51:03,407
Nije u redu s tobom, čovječe?
2148
01:51:07,161 --> 01:51:08,787
Želim tvoje priče.
2149
01:51:09,413 --> 01:51:11,039
I želim tvoje pjesme.
2150
01:51:11,832 --> 01:51:13,792
A ti ćeš imati moju.
2151
01:51:14,251 --> 01:51:15,586
Oče naš...
2152
01:51:16,295 --> 01:51:18,088
koja si na nebu...
2153
01:51:18,672 --> 01:51:20,465
sveti se ime tvoje...
2154
01:51:21,383 --> 01:51:22,968
Dođi kraljevstvo tvoje...
2155
01:51:24,178 --> 01:51:25,637
budi volja tvoja...
2156
01:51:27,681 --> 01:51:29,433
Na Zemlji, kao i na nebu.
2157
01:51:30,559 --> 01:51:32,060
Kruh naš svagdanji daj nam danas...
2158
01:51:32,144 --> 01:51:33,353
[vampiri] Kruh naš svagdašnji...
2159
01:51:33,520 --> 01:51:36,106
i oprosti nam duge naše...
2160
01:51:36,273 --> 01:51:39,484
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.
2161
01:51:40,569 --> 01:51:43,197
I ne uvedi nas u napast...
2162
01:51:43,780 --> 01:51:45,574
ali izbavi nas od zla.
2163
01:51:47,075 --> 01:51:48,160
Amen.
2164
01:51:49,119 --> 01:51:50,787
davno...
2165
01:51:50,954 --> 01:51:52,831
ljudi koji su ukrali zemlju mog oca
2166
01:51:52,915 --> 01:51:54,750
nametnuo nam ove riječi.
2167
01:51:54,917 --> 01:51:56,835
Mrzila sam te muškarce,
2168
01:51:56,919 --> 01:51:58,795
ali riječi mi ipak donose utjehu.
2169
01:51:58,879 --> 01:52:00,631
[Sammie gunđa]
2170
01:52:02,382 --> 01:52:04,551
- [groktanje]
- [stenje]
2171
01:52:06,303 --> 01:52:07,804
hej hej Ostani dolje.
2172
01:52:08,639 --> 01:52:10,474
Dosadio si mi, čovječe.
2173
01:52:11,141 --> 01:52:12,226
Majko... [gunđa]
2174
01:52:12,517 --> 01:52:15,520
Ti ljudi su lagali
sebi i lagali nama.
2175
01:52:15,604 --> 01:52:18,106
- [Sammie gunđa, kašlje]
- [prskanje vode]
2176
01:52:18,482 --> 01:52:21,568
Pričali su priče o Bogu
gore i đavo ispod.
2177
01:52:21,985 --> 01:52:26,240
I laži dominacije nad čovjekom
preko zvijeri i Zemlje.
2178
01:52:29,159 --> 01:52:31,787
[oboje gunđaju]
2179
01:52:38,502 --> 01:52:39,753
[Stack gunđa]
2180
01:52:50,138 --> 01:52:51,932
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi.
2181
01:52:52,557 --> 01:52:55,560
Neka ti ne bude žao. Uvijek jesi.
2182
01:52:56,853 --> 01:52:59,606
Mi smo zemlja i zvijer i bog.
2183
01:52:59,773 --> 01:53:01,608
Mi smo žena i muškarac.
2184
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
Povezani smo, ti i ja...
2185
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
- svemu.
- [Sammie zagunđa]
2186
01:53:07,906 --> 01:53:09,992
- [svira zlokobna glazba]
- [vampiri stenju]
2187
01:53:10,075 --> 01:53:12,035
[vampiri vrište]
2188
01:53:22,504 --> 01:53:23,922
Sranje!
2189
01:53:24,298 --> 01:53:25,632
br.
2190
01:53:27,884 --> 01:53:29,803
[naprezanje]
2191
01:53:34,891 --> 01:53:36,018
[Sammie viče]
2192
01:53:36,101 --> 01:53:39,354
Okusit ćeš slatku bol smrti.
2193
01:53:39,688 --> 01:53:44,735
Zajedno ćemo stvarati prekrasnu glazbu.
2194
01:53:46,028 --> 01:53:47,779
[cijepanje tijela]
2195
01:53:47,863 --> 01:53:49,364
- [vampiri vrište]
- [stenjanje]
2196
01:53:49,489 --> 01:53:51,450
[tutnjava grmljavina]
2197
01:53:53,243 --> 01:53:55,537
[sviranje dramatične zborske glazbe]
2198
01:53:59,583 --> 01:54:01,501
- Dobio te? Je li te uhvatio?
- Ne!
2199
01:54:03,295 --> 01:54:04,838
[cvrčanje]
2200
01:54:09,426 --> 01:54:10,677
ovdje sam ovdje sam
2201
01:54:10,761 --> 01:54:12,888
[plakanje]
2202
01:54:17,267 --> 01:54:18,935
[vampiri cvrče]
2203
01:54:19,019 --> 01:54:20,103
- [žena] Sunce!
- [čovjek] Sunce!
2204
01:54:20,395 --> 01:54:22,397
[vampiri vrište]
2205
01:54:30,113 --> 01:54:32,407
[nastavlja se dramatična zborska glazba]
2206
01:54:35,911 --> 01:54:37,913
[teško dišući]
2207
01:54:38,872 --> 01:54:40,665
[tmurna glazba svira]
2208
01:54:56,973 --> 01:54:58,934
[stenjanje]
2209
01:55:04,398 --> 01:55:06,149
[dramatična glazba svira]
2210
01:55:10,112 --> 01:55:12,614
[Remmick vrišti]
2211
01:55:19,371 --> 01:55:21,623
[dramatična glazba nestaje]
2212
01:55:21,706 --> 01:55:24,084
[svira svečana glazba]
2213
01:55:26,962 --> 01:55:27,963
Trebate pomoć?
2214
01:55:38,890 --> 01:55:39,891
Idi kući.
2215
01:55:41,726 --> 01:55:43,186
I zakopaj tu jebenu gitaru.
2216
01:55:51,069 --> 01:55:52,070
ne mogu
2217
01:55:53,989 --> 01:55:55,407
To je Charley Patton.
2218
01:55:56,867 --> 01:55:57,868
Što?
2219
01:55:59,286 --> 01:56:00,620
Dječače, tko ti je to rekao?
2220
01:56:04,791 --> 01:56:05,792
Stog.
2221
01:56:08,044 --> 01:56:09,588
Rekao je da ste sve osvojili od njega.
2222
01:56:12,883 --> 01:56:14,593
Laže kurvin sin.
2223
01:56:17,304 --> 01:56:18,889
To je tatina gitara.
2224
01:56:21,099 --> 01:56:22,350
hej dođi ovamo
2225
01:56:23,977 --> 01:56:25,270
Budi jak, čuješ li me?
2226
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
čuješ me
2227
01:56:30,609 --> 01:56:32,152
Moram obaviti neki posao.
2228
01:56:33,987 --> 01:56:36,448
Budite jaki. čuješ li
2229
01:56:51,546 --> 01:56:53,423
[motor se zaustavlja]
2230
01:56:56,134 --> 01:56:58,803
[svira zamišljena glazba]
2231
01:57:05,018 --> 01:57:07,062
[zborsko pjevanje]♪ Malo moje svjetlo ♪
2232
01:57:07,812 --> 01:57:10,106
♪ Pustit ću da zablista ♪
2233
01:57:11,942 --> 01:57:14,402
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
2234
01:57:19,533 --> 01:57:21,576
[zamišljena glazba se nastavlja]
2235
01:57:59,197 --> 01:58:00,865
[nečujno]
2236
01:58:06,830 --> 01:58:08,665
[nečujno]
2237
01:58:17,841 --> 01:58:19,175
[glazba prestaje]
2238
01:58:22,220 --> 01:58:23,763
[zvecka amulet]
2239
01:58:27,142 --> 01:58:28,560
[šmrcanje]
2240
01:58:32,022 --> 01:58:34,274
[uzbudljiva glazba svira]
2241
01:58:40,238 --> 01:58:41,323
[Dim] A ako te vidimo...
2242
01:58:41,489 --> 01:58:42,866
ili bilo koji od vaših prijatelja iz Klana
2243
01:58:42,949 --> 01:58:44,659
prijeći granicu naše imovine...
2244
01:58:45,410 --> 01:58:47,287
ubit ćemo ih
upravo tamo gdje stoje.
2245
01:58:49,664 --> 01:58:51,333
Klan više ne postoji.
2246
01:58:51,875 --> 01:58:53,543
[pripadnik] Lov na male rakune
jutros, dečki.
2247
01:58:53,710 --> 01:58:55,462
[henchman 2] Love skinnin' me a nigger
2248
01:58:55,545 --> 01:58:56,630
prva stvar dana.
2249
01:58:57,380 --> 01:58:58,882
[pripadnik 3] Postajem malo
previše drsko ovdje.
2250
01:58:59,049 --> 01:59:00,675
Vrijeme je da ove dječake naučimo pameti.
2251
01:59:01,301 --> 01:59:02,552
Klub Juke, ha?
2252
01:59:03,470 --> 01:59:05,263
Veliko otvaranje i veliko zatvaranje.
2253
01:59:06,222 --> 01:59:08,266
- Učinimo to. Otvori ga.
- [pripadnik 2] Da.
2254
01:59:13,396 --> 01:59:14,397
[Ruthie] Sammie!
2255
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Dođi, sine.
2256
01:59:23,573 --> 01:59:24,991
[nastavlja se uzbudljiva glazba]
2257
01:59:25,784 --> 01:59:26,826
Vrata su zaključana.
2258
01:59:27,410 --> 01:59:28,411
Pokušajte s prednjom stranom.
2259
01:59:28,953 --> 01:59:30,789
Baci gitaru, Samuel.
2260
01:59:33,249 --> 01:59:35,585
- I ovaj je.
- [pucnji]
2261
01:59:36,211 --> 01:59:37,796
[pripadnik 1] Gdje dovraga
dolazi li iz?
2262
01:59:37,879 --> 01:59:38,963
[henchman 2] Niggers puca na nas!
2263
01:59:40,340 --> 01:59:42,050
[pripadnici viču]
2264
01:59:45,095 --> 01:59:46,930
[pristaši stenju]
2265
01:59:48,264 --> 01:59:49,474
[Hogwood] Ubij njegovu crnu guzicu!
2266
01:59:50,767 --> 01:59:52,227
[pucanje oružja]
2267
01:59:54,437 --> 01:59:55,814
[svi uzdišu]
2268
02:00:04,364 --> 02:00:06,032
[svi vrište]
2269
02:00:08,702 --> 02:00:10,829
[pripadnik 3] Vozi!
Vozi, dovraga, vozi!
2270
02:00:14,624 --> 02:00:16,167
[škljocaj igle granate]
2271
02:00:19,295 --> 02:00:20,380
[pripadnici vrište]
2272
02:00:22,966 --> 02:00:24,008
[gunđa]
2273
02:00:32,684 --> 02:00:34,310
[uzbudljiva glazba nestaje]
2274
02:00:40,442 --> 02:00:41,901
[svira intrigantna glazba]
2275
02:00:41,985 --> 02:00:43,695
[gunđanje]
2276
02:00:53,788 --> 02:00:55,582
[Jedidiah] Baci gitaru, Samuel.
2277
02:00:55,749 --> 02:00:58,168
Spusti ga. U ime Boga.
2278
02:00:59,836 --> 02:01:01,045
Ti im reci...
2279
02:01:02,255 --> 02:01:03,423
"moje srce...
2280
02:01:04,799 --> 02:01:06,176
moj glas...
2281
02:01:07,135 --> 02:01:08,428
moja duša...
2282
02:01:09,387 --> 02:01:11,347
pripada Gospodinu."
2283
02:01:13,600 --> 02:01:14,601
Imaš li cigaretu?
2284
02:01:15,143 --> 02:01:16,561
Idi dovraga, crnjo.
2285
02:01:18,062 --> 02:01:19,314
[pištolj klikne]
2286
02:01:32,786 --> 02:01:34,537
[šmrcanje]
2287
02:01:52,680 --> 02:01:54,265
[teško dišući]
2288
02:02:05,276 --> 02:02:06,986
[dječje gugutanje]
2289
02:02:08,238 --> 02:02:10,073
[nježna glazba svira]
2290
02:02:10,657 --> 02:02:12,242
Hmm.
2291
02:02:14,410 --> 02:02:15,578
[Annie] Elijah.
2292
02:02:16,663 --> 02:02:18,957
Ugasi tu cigaretu i možeš je držati.
2293
02:02:22,252 --> 02:02:23,920
[blues glazba svira]
2294
02:02:26,339 --> 02:02:28,758
Ne želim ništa od tog dima
popeti se na nju.
2295
02:02:39,853 --> 02:02:41,896
[Hogwood] Hej. slušaj...
2296
02:02:44,065 --> 02:02:46,025
Imam novac. ha?
2297
02:02:49,821 --> 02:02:51,739
[Hogwood vrišti]
2298
02:02:57,579 --> 02:02:59,122
[nastavlja se blues glazba]
2299
02:03:02,166 --> 02:03:03,710
[bebica se nervira]
2300
02:03:33,740 --> 02:03:34,991
Tata je ovdje.
2301
02:03:36,826 --> 02:03:38,536
[turobna glazba se stišava]
2302
02:03:50,757 --> 02:03:52,800
[sviranje električne gitare]
2303
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
[sviranje rifa električne gitare]
2304
02:05:37,238 --> 02:05:38,698
[glazba nestaje]
2305
02:05:42,618 --> 02:05:43,703
Hej, šefe...
2306
02:05:43,953 --> 02:05:44,954
imamo dva vani.
2307
02:05:45,121 --> 02:05:46,122
Rekao sam im da smo zatvorili,
2308
02:05:46,289 --> 02:05:47,123
ali ponudili su par stotina dolara.
2309
02:05:47,290 --> 02:05:49,333
- To ti je u redu?
- To mi uopće ne smeta.
2310
02:05:52,879 --> 02:05:53,880
- [vrata se otvaraju]
- [izbacivač] Uđi.
2311
02:05:55,590 --> 02:05:56,841
[nelagodno sviranje glazbe]
2312
02:05:57,050 --> 02:05:57,925
[škripa vrata]
2313
02:06:13,149 --> 02:06:14,817
Vampiri su drugačiji.
2314
02:06:14,984 --> 02:06:16,778
Možda najgora vrsta.
2315
02:06:17,403 --> 02:06:18,738
- [gunđanje]
- [Annie] Ali oni žive dalje,
2316
02:06:18,905 --> 02:06:21,157
čak i ako onaj
zbog čega su ubijeni.
2317
02:06:21,866 --> 02:06:24,160
Moraju biti ubijeni, jedan po jedan.
2318
02:06:28,915 --> 02:06:30,750
Uzet ću sve što stari ima.
2319
02:06:49,143 --> 02:06:50,186
Hm.
2320
02:06:54,273 --> 02:06:55,274
Kako?
2321
02:06:55,942 --> 02:06:58,402
Pretpostavljam da sam ja bila jedina osoba
jednostavno nije mogao ubiti.
2322
02:06:58,569 --> 02:07:00,988
Natjerao me da obećam
držati se podalje od tebe.
2323
02:07:01,197 --> 02:07:03,116
Neka živiš svoj život.
2324
02:07:09,413 --> 02:07:10,414
[njuškanje]
2325
02:07:13,793 --> 02:07:15,586
Neće ti dugo, ha?
2326
02:07:18,089 --> 02:07:20,091
Mogla bih uspjeti
kako bi se mogao zadržati.
2327
02:07:20,758 --> 02:07:22,093
Nastavite s turnejom.
2328
02:07:22,760 --> 02:07:23,761
Nastavi živjeti.
2329
02:07:24,720 --> 02:07:25,721
Nema boli.
2330
02:07:28,641 --> 02:07:30,852
Mislim da sam vidio dovoljno ovog mjesta.
2331
02:07:32,436 --> 02:07:33,688
[Stack] Hm.
2332
02:07:34,772 --> 02:07:37,024
Znaš, imamo sve
jednu od vaših ploča.
2333
02:07:37,567 --> 02:07:38,943
Ne sviđa mi se to električno sranje
2334
02:07:39,110 --> 02:07:40,319
koliko i pravi.
2335
02:07:40,486 --> 02:07:41,737
Da.
2336
02:07:41,904 --> 02:07:43,364
Nedostaje mi ono pravo.
2337
02:07:44,699 --> 02:07:47,201
Snimci iz tog vremena
zvuči kao hrpa psećeg govana.
2338
02:07:50,079 --> 02:07:51,372
Što kažeš na to, Sammie?
2339
02:07:53,374 --> 02:07:54,917
Još uvijek imaš ono pravo u sebi?
2340
02:07:57,753 --> 02:07:59,755
[svira intrigantna glazba]
2341
02:08:01,716 --> 02:08:03,718
[brndanje tihe melodije]
2342
02:08:18,608 --> 02:08:21,485
[pjevanje] ♪ Travelin' ♪
2343
02:08:23,529 --> 02:08:27,366
♪ Ne znam zašto, dovraga
Ovdje sam ♪
2344
02:08:35,082 --> 02:08:37,919
♪ Travelin' ♪
2345
02:08:38,836 --> 02:08:42,298
♪ Ne znam zašto, dovraga
Ovdje sam ♪
2346
02:08:49,972 --> 02:08:52,266
♪ Zato što je žena koju volim' ♪
2347
02:08:53,643 --> 02:08:57,104
♪ Znaš je stvarno
Stvarno joj nije stalo ♪
2348
02:08:57,271 --> 02:08:58,481
[Stack] Ne, nema.
2349
02:09:03,986 --> 02:09:04,987
[prestaje drndati]
2350
02:09:18,542 --> 02:09:20,044
Čuvaj se, mali Sammie.
2351
02:09:24,465 --> 02:09:25,424
znaš nešto
2352
02:09:31,347 --> 02:09:34,976
Možda jednom tjedno,
Budim se paraliziran...
2353
02:09:35,643 --> 02:09:37,144
ponovno proživljavajući tu noć.
2354
02:09:38,896 --> 02:09:40,940
Ali prije nego što je sunce zašlo...
2355
02:09:42,942 --> 02:09:45,319
Mislim da je to bio najbolji dan
mog života.
2356
02:09:47,405 --> 02:09:48,990
Je li i vama bilo tako?
2357
02:09:53,244 --> 02:09:54,620
Nema sumnje u to.
2358
02:09:56,414 --> 02:09:57,665
Zadnji put sam vidio brata.
2359
02:09:57,832 --> 02:09:59,083
[svira zamišljena glazba]
2360
02:09:59,250 --> 02:10:00,751
volim te
2361
02:10:01,836 --> 02:10:03,462
Zadnji put sam vidio sunce.
2362
02:10:06,048 --> 02:10:07,633
I to samo na nekoliko sati...
2363
02:10:09,802 --> 02:10:10,886
bili smo slobodni.
2364
02:10:40,041 --> 02:10:41,000
[glazba se nastavlja]
2365
02:12:53,716 --> 02:12:54,884
[glazba završava]
2366
02:12:55,050 --> 02:12:56,302
[svira električna gitara]
2367
02:13:00,431 --> 02:13:02,808
[svira zamišljena elektronska glazba]
2368
02:16:29,223 --> 02:16:32,810
[pjevanje]♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
2369
02:16:35,646 --> 02:16:39,108
♪ Pustit ću da zablista ♪
2370
02:16:43,737 --> 02:16:44,988
♪ Da ♪
2371
02:16:45,614 --> 02:16:47,574
♪ Da, da, da, da ♪
2372
02:16:51,787 --> 02:16:54,581
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
2373
02:16:56,583 --> 02:16:59,586
♪ Pustit ću da zablista ♪
2374
02:16:59,753 --> 02:17:01,213
♪ Neka blista ♪
2375
02:17:02,464 --> 02:17:03,507
♪ Da ♪
2376
02:17:04,133 --> 02:17:05,968
♪ Oh, neka blista ♪
2377
02:17:11,098 --> 02:17:13,350
♪ Kamo god idem ♪
2378
02:17:15,894 --> 02:17:17,688
♪ Dopustit ću da zablista ♪